홈 > 프랑스어 관용구

프랑스어 관용구 “Ce n'est pas ma tasse de thé”의 뜻

재미있는 표현 “Ce n'est pas ma tasse de thé”에 대해 알고 싶은 모든 것을 배울 준비가 되셨나요? 더 정확히 말하면, 이 표현이 무엇인지와 일상에서 어떻게 쓰는지에 대한 자세한 안내와 오디오 예문이 담겨 있습니다. 또한 느린 발음 오디오, 대화 예문, 유의어 등 유용한 내용도 추가했습니다!

영어 번역

• 

  번역 : 내 취향이 아니에요

• 

  직역 : 그건 내 차 한 잔이 아니에요

• 

  말투 : 중립 - 재미있는

발음 예시

느리게

보통

• 

  IPA : / sə nɛ pa ma tas də te /

오디오 이야기로
프랑스어 배우기

무료로 체험해 보기

무슨 뜻일까요?

뜻풀이

직역하면 다음과 같습니다:

• Ce n'est pas → 그것은 아니다
• ma→ 나의
• tasse de thé→ 차 한 잔

이 표현은 프랑스에서 비교적 최근에 쓰이기 시작했으며, 영어권의 “내 차 한 잔이 아니다”라는 표현을 그대로 옮긴 것입니다. 영국이 차의 나라라는 점을 생각하면 놀랍지 않습니다...

이 표현은 자신이 좋아하는 활동이 아니거나, 그 일이 자신에게 맞지 않거나, 좋아하지 않는 것을 나타낼 때 쓰입니다.

사용법

누군가 에베레스트 산에 오르자고 제안하면 이렇게 말할 수 있습니다: “Non merci, ce n'est pas ma tasse de thé” (고맙지만 사양할게요. 제 취향이 아니에요.)

친근한 상황에서는 대신 “Ce n'est pas mon truc”(직역: “그건 내 물건이 아니에요”)라고 말할 수 있습니다.

동의어 / 관련 표현

• Ce n'est pas mon truc → 그건 내 스타일이 아니에요
• Ce n'est pas ce que je préfère → 그건 내가 선호하는 게 아니에요
• Je n'aime pas ça → 그거 별로 안 좋아해요
• Ça ne me plaît pas → 그건 마음에 들지 않아요

프랑스어 오디오가 담긴 대화 속 예문

대화

Tu aimes les croissants ?

크루아상 좋아해?

Entre toi et moi, ce n'est pas ma tasse de thé

솔직히 말해서, 그건 내 취향이 아니야*

Va-t'en ! Je ne veux plus te voir !

꺼져! 더 이상 너를 보고 싶지 않아!