INICIO > EXPRESIONES IDIOMÁTICAS FRANCESAS
¿Estás listo para descubrir todo lo que quieres saber sobre la divertida expresión «C'est pas tes oignons»? Incluye una definición completa de su significado y de cómo usarla en una conversación normal, con un ejemplo de audio. Y como queremos ayudarte en tu camino de aprendizaje, también hemos añadido material útil, como audio con pronunciación lenta, sinónimos, un ejemplo de diálogo y mucho más.
Traducción: No es asunto tuyo
Significado literal: No son tus cebollas
Registro: Informal - Divertido
Lento
Normal
AFI: / sɛ pa tez‿ ɔɲɔ̃ /
El significado literal es:
Este dicho francés sirve para expresar «Métete en tus asuntos / No es asunto tuyo». Como es coloquial, la expresión más cercana en español sería «Qué te importa».
¿Pero qué tiene que ver con las cebollas?
Esta expresión viene del siglo XX, cuando el término «Oignon» (cebolla) era una jerga para referirse a los pies y al culo. También se refería a la independencia de las mujeres que tenían un terreno para cultivar cebollas y venderlas.
Así, «C'est pas tes oignons» pasó a significar «Métete en tus asuntos. Mis cebollas, mi vida».
Úsala como usarías «Métete en tus asuntos» en español, pero ten en cuenta que es coloquial, así que evita usarla en situaciones formales. Para una versión formal, te recomiendo usar «Ça ne vous concerne pas» (No le concierne).
Diálogo
Ton premier rendez-vous s'est bien passé ?
¿Tu primera cita salió bien?
C'est pas tes oignons
No es asunto tuyo*
Lo siento
Aprende francés con historias en audio
Aprende francés de forma fácil con textos paralelos francés - español
con audio en francés lento
Empieza a aprender 
