Vous êtes prêt à tout savoir sur l'expression amusante « C'est pas tes oignons » ? Vous y trouverez une définition complète de ce qu'elle signifie et de la façon de l'utiliser dans une conversation courante, avec un exemple audio. Et parce que nous voulons vous aider dans votre apprentissage, nous avons ajouté des éléments utiles : audio de prononciation lente, synonymes, exemple de dialogue et bien plus encore !
Перевод : Не твоё дело
Буквальный перевод : Это не твои лук
Регистр : Неформальный - Смешные
Медленно
Обычно
МФА : / sɛ pa tez‿ ɔɲɔ̃ /
Буквальный перевод:
Эта французская фраза используется, чтобы сказать «Не лезьте не в своё дело / Это вас не касается». Поскольку выражение разговорное, ближайший русский эквивалент — «Это не твоего ума дело».
Но при чём тут лук?!
Это выражение появилось в XX веке, когда слово «oignon» (лук) был сленгом одновременно для обозначения ступней и задницы. Оно также указывало на знак независимости женщин, у которых был участок земли, где они выращивали лук и продавали его.
Так «C'est pas tes oignons» стало означать «Не вмешивайтесь в чужие дела. Мой лук, моя жизнь».
Используйте её так же, как «Не твоё дело» в русском, но помните, что это разговорное выражение, поэтому не употребляйте его в официальной обстановке. Для официального варианта рекомендуем «Ça ne vous concerne pas» (Это вас не касается).
Диалог
Ton premier rendez-vous s'est bien passé ?
Ваше первое свидание прошло хорошо?
C'est pas tes oignons
Это не твоего ума дело*
Извините
Учите французский с аудиоисториями
Учите французский легко с помощью параллельных текстов на французском и русском языках
с медленным французским аудио
Начать изучение 
