الرئيسية > تعابير اصطلاحية فرنسية
هل أنت مستعد لمعرفة كل ما تريد معرفته عن التعبير الطريف «C'est pas tes oignons»؟ يتضمّن الدرس تعريفًا كاملًا لمعناه وطريقة استعماله في حديث عادي مع مثال صوتي. ولأننا نريد مساعدتك في رحلة تعلّمك، أضفنا أيضًا معلومات مفيدة مثل الصوت البطيء للنطق، والمرادف، ومثال حوار، وغير ذلك!
الترجمة: لا يعنيك الأمر
المعنى الحرفي: ليس هذا بصلك
السجل: غير رسمي - مضحك
بطيء
عادي
الصوتيات الدولية (IPA): / sɛ pa tez‿ ɔɲɔ̃ /
المعنى الحرفي هو:
هذا المثل الفرنسي وسيلة للتعبير عن «اهتم بشؤونك / ليس من شأنك». ولأنه تعبير غير رسمي، فأقرب مقابل له في العربية هو «لا دخل لك».
لكن ما علاقة البصل بالأمر؟!
يعود هذا التعبير إلى القرن العشرين، حين كانت كلمة «Oignon» (بصلة) تُستعمل بالعامية للدلالة على القدمين والمؤخرة معًا. كما كانت ترمز إلى استقلال النساء اللواتي امتلكن قطعة أرض يزرعن فيها البصل ويبعنه.
وهكذا أصبحت عبارة «C'est pas tes oignons» وسيلةً للقول: «اهتم بشؤونك. بصلي، حياتي».
استعملها كما تستعمل «Mind your own business» بالإنجليزية، لكن انتبه فهي عامية، لذا تجنّب استعمالها في المواقف الرسمية. وللصيغة الرسمية أنصحك باستعمال «Ça ne vous concerne pas» (لا يعنيكم الأمر).
حوار
هل سار premier rendez-vous على ما يرام؟
هل سار موعدك الأول بشكل جيد؟
C'est pas tes oignons
لا يعنيك الأمر*
أنا آسف
تعلّم الفرنسية بالقصص الصوتية
تعلّم الفرنسية بالطريقة السهلة عبر نصوص متوازية فرنسية - عربية
مع صوت فرنسي بطيء
ابدأ التعلّم 
