ホーム > フランス語のイディオム

フランス語の表現「Il a remis le couvert」のすべて

フランス語の基本的なイディオム「Il a remis le couvert」について、知りたいことをまとめてチェックしましょう。どんな意味で、会話でどう使うのかを、音声付きの例とともに詳しく解説します。それだけではありません。類義表現、会話例、ゆっくりした発音の音声など、役立つ情報も盛りだくさんです！

日本語訳

• 

  翻訳：彼はまたやった

• 

  直訳：彼は食卓の用意をまた整えた

• 

  使用場面：ニュートラル・基本

発音のしかた

ゆっくり

通常

• 

  IPA：/ il a ʁəmi lə kuvɛːʁ /

音声付きストーリーで
フランス語を学ぼう

無料で試す

どんな意味？

定義

• Remettre → 元に戻す、もう一度置く
• Le couvert → 食器類、食卓の用意

正確な由来ははっきりしませんが、意味は「もう一度やる」です。

おそらく、夕食のために食卓を整えるのは何度も繰り返す作業で、多くの人にとって終わりのない日課だからでしょう。

使い方

たとえば「またやった」（J'ai remis le couvert）や「もう一度やりたい？」（Tu veux remettre le couvert ?）と言いたいときに、肯定文でも疑問文でも使えます。

どんな場面でも使えますが、特にぴったりの場面があります。続きを見てみましょう…

豆知識

この表現は「またセックスした」（On a remis le couvert）という意味で使われることでよく知られています。そのつもりなら、「On remet le couvert ?」（もう一度する？）と誘うこともできます。

楽しんでくださいね。

類義語

• J'ai remis le couvert.（「私はまたやった」）
• Tu as remis le couvert.（「あなたはまたやった」）
• Elle a remis le couvert.（「彼女はまたやった」）

音声付きの会話の例

会話

Il a remis le couvert...

彼はまたやったよ…

Qu'est-ce qu'il a encore fait ?

今度は何をやらかしたの？

Il a encore cassé son téléphone...

また携帯を壊したんだ…