INICIO > EXPRESIONES IDIOMÁTICAS FRANCESAS

Todo sobre la expresión francesa "Il a remis le couvert"

¿Listo para descubrir todo lo que siempre quisiste saber sobre la expresión idiomática básica francesa "Il a remis le couvert"? Incluye una guía detallada de qué es y cómo usarla en una conversación, con un ejemplo en audio. Pero eso no es todo: también añadimos información útil como sinónimos, un diálogo de ejemplo, audio de pronunciación lenta y mucho más.

Traducción al español

• 

  Traducción: Lo ha vuelto a hacer

• 

  Significado literal: Ha vuelto a poner el cubierto

• 

  Registro: Neutro - Básico

Cómo pronunciarlo

Lento

Normal

• 

  AFI: / il a ʁəmi lə kuvɛːʁ /

Aprende francés
con historias en audio

Pruébalo gratis

¿Qué significa?

Definición

• Remettre → Volver a poner
• Le couvert → Cubierto / Puesta de mesa

Su origen exacto es misterioso, pero significa "Volver a hacerlo".

Probablemente se deba a que poner la mesa para cenar es algo que hay que hacer una y otra vez, una repetición interminable de la misma rutina que tantas personas comparten.

Cómo usarlo

Puedes usarla como afirmación o como pregunta cuando quieras decir "Lo volví a hacer" (J'ai remis le couvert) o "¿Quieres volver a hacerlo?" (Tu veux remettre le couvert ?), por ejemplo.

Funciona en todo tipo de situaciones, pero encaja especialmente en un escenario que verás más abajo...

Datos curiosos

Es muy conocida por usarse para decir "Volvimos a tener sexo" (On a remis le couvert). Si es eso lo que quieres decir, puedes preguntar "¿Lo repetimos?" (On remet le couvert ?)

Que te diviertas.

Sinónimos

• J'ai remis le couvert. ("Lo volví a hacer")
• Tu as remis le couvert. ("Lo volviste a hacer")
• Elle a remis le couvert. ("Ella lo volvió a hacer")

Ejemplo en un diálogo con audio

Diálogo

Il a remis le couvert...

Ha vuelto a poner el cubierto...

Qu'est-ce qu'il a encore fait ?

¿Y ahora qué ha hecho?

Il a encore cassé son téléphone...

Volvió a romper su teléfono...