INÍCIO > EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS EM FRANCÊS

Tudo sobre a expressão francesa "Il a remis le couvert"

Pronto para descobrir tudo o que você sempre quis saber sobre a expressão idiomática básica "Il a remis le couvert"? Inclui um guia detalhado sobre o que ela significa e como usá-la em uma conversa, com um exemplo em áudio. Mas não é só isso: também adicionamos algumas informações úteis, como sinônimos, um exemplo de diálogo, áudio com pronúncia lenta e muito mais!

Tradução em português

• 

  Tradução: Ele fez de novo

• 

  Significado literal: Ele colocou a mesa de novo

• 

  Registro: Neutro - Básico

Como pronunciar

Lento

Normal

• 

  IPA: / il a ʁəmi lə kuvɛːʁ /

Aprenda francês
com histórias em áudio

Experimente grátis

Qual é o significado?

Definição

• Remettre → Colocar de novo
• Le couvert → Talheres / Posto à mesa

A origem exata é misteriosa, mas significa "Fazer de novo".

Provavelmente porque arrumar a mesa para o jantar é algo que precisamos fazer repetidas vezes, uma repetição sem fim da mesma rotina comum a tantas pessoas.

Como usar

Você pode usá-la como afirmação ou como pergunta sempre que quiser dizer "Eu fiz de novo" (J'ai remis le couvert) ou "Você quer fazer de novo?" (Tu veux remettre le couvert ?), por exemplo.

Ela funciona em todas as situações, mas se encaixa especialmente em um cenário, como você verá abaixo...

Curiosidades

É bem conhecida por ser usada para dizer "Transamos de novo" (On a remis le couvert). Caso seja isso que você quer, pode perguntar "A gente faz de novo?" (On remet le couvert ?)

Divirta-se.

Sinônimos

• J'ai remis le couvert. ("Eu fiz de novo")
• Tu as remis le couvert. ("Você fez de novo")
• Elle a remis le couvert. ("Ela fez de novo")

Exemplo em um diálogo com áudio

Diálogo

Il a remis le couvert...

Ele colocou a mesa de novo...

Qu'est-ce qu'il a encore fait ?

O que ele fez dessa vez?

Il a encore cassé son téléphone...

Ele quebrou o celular de novo...