Théo et Olivia sont sur le point d'aller à la plage.
테오와 올리비아는 막 해변에 가려던 참이다.
OliviaTu as tout mis dans le sac ?
가방에 다 넣었어?
ThéoOui, j'ai pris nos serviettes, la crème solaire et une bouteille d'eau.
응, 수건이랑 선크림, 물 한 병 챙겼어.
OliviaParfait, et nos maillots de bain ?
좋아, 그럼 우리 수영복은?
ThéoJe pensais les mettre maintenant.
지금 입으려고 생각하고 있었어.
OliviaTu as raison. Donne-moi cinq minutes. Je vais me préparer.
맞아. 5분만 기다려 줘. 준비할게.
ThéoD'accord.
알았어.
Théo s'assoit sur le canapé, et va sur internet en l'attendant.
테오는 소트파에 앉아서 그녀를 기다리며 인터넷을 한다.
Une minute plus tard, Olivia revient.
1분 뒤, 올리비아가 돌아온다.
ThéoTu as fini ?
다 했어?
OliviaNon, je voulais te demander... Peut-être qu'on pourrait prendre un ballon pour jouer à la plage ?
아니, 물어볼 게 있어서... 혹시 해변에서 놀게 공 하나 가져갈까?
Théo, toujours en regardant son téléphone, bâille et dit :
테오는 휴대폰을 보면서 하품을 하고 말한다:
ThéoOuais, pourquoi pas.
응, 그래 좋아.
OliviaGénial ! Je vais le mettre dans le sac.
좋아! 가방에 넣을게.
Olivia quitte la pièce.
올리비아가 방을 나간다.
Puis, quelques instants plus tard, elle revient et pose une autre question...
그러다 잠시 뒤, 그녀가 다시 돌아와서 또 다른 질문을 한다...
OliviaEt peut-être aussi des masques de plongée ?
그리고 혹시 스쿠버다이빙 마스크도?
ThéoÇa marche.
좋아.
Et elle continue de poser des questions, encore et encore...
그리고 그녀는 계속해서 질문을 하고, 또 하고, 또 한다...
Finalement, Théo perd son calme et répond :
결국 테오는 참지 못하고 대답한다:
ThéoOlivia,
tu me casses les pieds직역: 네가 내 발을 부수고 있어
avec tes questions ! Prends tout ce que tu veux !
올리비아, 질문으로 나를 너무 피곤하게 하잖아! 원하는 건 전부 가져가!
OliviaTrès bien, mais tu porteras le sac, d'accord ?
알았어, 대신 가방은 네가 들어야 해, 알겠지?
ThéoOk.
응.
Quelques minutes plus tard, Olivia est prête à partir.
몇 분 뒤, 올리비아가 떠날 준비를 마쳤다.
Théo la rejoint et découvre un énorme sac...
테오가 그녀에게 다가가 엄청나게 큰 가방을 발견한다...
ThéoEuh, on a vraiment besoin de tout ça ?
음, 이 많은 걸 정말 다 가져가야 해?
OliviaN'oublie pas que tu as dit oui à tout ça.
이걸 다 가져가자고 한 게 너였다는 걸 잊지 마.
Théo soupire et soulève le sac.
테오는 한숨을 쉬고 가방을 들어 올린다.
ThéoSi j'avais su...
알았더라면...
