Théo et Olivia sont sur le point d'aller à la plage.
テオとオリヴィアは、これから海に行くところです。
OliviaTu as tout mis dans le sac ?
バッグに全部入れた？
ThéoOui, j'ai pris nos serviettes, la crème solaire et une bouteille d'eau.
うん、タオルと日焼け止めと水のボトルを持ったよ。
OliviaParfait, et nos maillots de bain ?
いいね。水着は？
ThéoJe pensais les mettre maintenant.
今から着ようと思ってたの。
OliviaTu as raison. Donne-moi cinq minutes. Je vais me préparer.
そうだね。あと5分待って。準備してくるから。
ThéoD'accord.
わかった。
Théo s'assoit sur le canapé, et va sur internet en l'attendant.
テオはソファに座り、彼女を待ちながらネットを見ています。
Une minute plus tard, Olivia revient.
1分後、オリヴィアが戻ってきます。
ThéoTu as fini ?
終わった？
OliviaNon, je voulais te demander... Peut-être qu'on pourrait prendre un ballon pour jouer à la plage ?
ううん、ちょっと聞きたいことがあって…。ビーチで遊ぶためにボールを持って行かない？
Théo, toujours en regardant son téléphone, bâille et dit :
テオは、まだスマホを見ながらあくびをして言います。
ThéoOuais, pourquoi pas.
うん、いいんじゃない。
OliviaGénial ! Je vais le mettre dans le sac.
やった！じゃあバッグに入れておくね。
Olivia quitte la pièce.
オリヴィアが部屋を出ていきます。
Puis, quelques instants plus tard, elle revient et pose une autre question...
しばらくすると、彼女は戻ってきて、また別の質問をします…。
OliviaEt peut-être aussi des masques de plongée ?
それと、シュノーケルのマスクも持って行かない？
ThéoÇa marche.
わかった。
Et elle continue de poser des questions, encore et encore...
そして、彼女は何度も何度も質問を続けます…。
Finalement, Théo perd son calme et répond :
とうとう、テオは我慢できなくなって答えます。
ThéoOlivia,
tu me casses les pieds直訳：君は私の足を折っている
avec tes questions ! Prends tout ce que tu veux !
オリヴィア、質問ばかりでうんざりだよ！欲しいものは何でも持って行けば！
OliviaTrès bien, mais tu porteras le sac, d'accord ?
わかった。でも、バッグは君が持ってね？
ThéoOk.
うん。
Quelques minutes plus tard, Olivia est prête à partir.
数分後、オリヴィアは出発の準備ができています。
Théo la rejoint et découvre un énorme sac...
テオが彼女のところへ行くと、ものすごく大きなバッグに気づきます…。
ThéoEuh, on a vraiment besoin de tout ça ?
えっと、本当にこんなに全部必要？
OliviaN'oublie pas que tu as dit oui à tout ça.
全部いいよって言ったのは君だよ。
Théo soupire et soulève le sac.
テオはため息をついて、バッグを持ち上げます。
ThéoSi j'avais su...
こんなことなら…。
