JacquesTu te souviens de mon ami Louis ?
내 친구 루이 기억나?
AliceQui ? Ah, cet imbécile ?
누구? 아, 그 바보?
JacquesWow ! Pourquoi tu dis ça ?!
와! 왜 그런 말을 해?!
AliceParce que c'est un imbécile ! Pour rester polie.
걔는 바보니까! 예의상 이렇게 말하는 거야.
JacquesAlice, dis-moi ce qu'il s'est passé.
알리스, 무슨 일이 있었는지 말해 줘.
AliceJe ne l'aime pas, c'est tout !
난 걔가 싫어, 그게 다야!
JacquesEn général, tu as une bonne raison pour ne pas aimer quelqu'un.
보통은 누군가를 싫어하는 데 좋은 이유가 있잖아.
AliceEt bien oui,
j'ai une dent contre lui문자 그대로: 나는 그에 대해 이빨을 가지고 있어
. Et j'ai une bonne raison pour ça...
그래, 맞아. 나 걔한테 감정이 안 좋아. 그리고 그럴 만한 이유도 있어...
JacquesPourquoi tu lui en veux ?
왜 걔한테 화가 났는데?
AlicePendant la dernière soirée, je l'ai entendu dire quelque chose de très méchant.
지난번 파티에서 걔가 아주 심한 말을 하는 걸 들었어.
JacquesÇa m'étonne, c'est le gars le plus gentil que je connaisse.
놀랍다. 내가 아는 사람 중에 제일 착한 사람인데.
AlicePeut-être qu'il n'est pas aussi gentil que ce que tu crois...
아마 네가 생각하는 것만큼 착하지는 않을지도 몰라...
JacquesQu'est-ce qu'il a dit ?
걔가 뭐라고 했는데?
AliceJe n'ai pas bien entendu, parce que j'étais à deux mètres de lui...
잘 못 들었어. 걔한테서 2미터나 떨어져 있었거든...
JacquesÇa commence bien...
시작부터 좋지 않네...
AliceNon, je suis sûre de ce que j'ai entendu !
아니, 내가 들은 건 확실해!
JacquesOk ok, alors qu'est-ce qu'il a dit ?
알았어, 알았어. 그래서 걔가 뭐라고 했는데?
AliceIl a dit que j'avais l'air constipée.
내가 변비 걸린 얼굴 같다고 했어.
Jacques a éclaté de rire...
쟈크가 빵 터져서 웃었어...
JacquesJe m'en rappelle très bien ! Il parlait de son hamster !
그건 똑똑히 기억나! 걔가 자기 햄스터 얘기를 하고 있었어!
AliceSon hamster ? Quel rapport avec son hamster ?
햄스터? 햄스터랑 무슨 상관이야?
JacquesParce que son hamster s'appelle Alice aussi ! Voilà pourquoi !
걔네 햄스터 이름도 알리스거든! 그래서 그랬던 거야!
AliceAh ! Alors il ne parlait pas de moi ?
아! 그럼 걔가 나 얘기한 게 아니었어?
JacquesJe suis sûr à cent pour cent qu'il ne parlait pas de toi.
백 퍼센트 확신하는데, 걔는 너 얘기를 한 게 아니야.
AliceAhh c'est pour ça que j'ai aussi entendu parler de vétérinaire... Tout s'explique...
아, 그래서 수의사 얘기도 들렸던 거구나... 이제 다 이해가 가네...
