JacquesTu te souviens de mon ami Louis ?
友達のルイを覚えてる?
AliceQui ? Ah, cet imbécile ?
誰のこと? ああ、あのバカ?
JacquesWow ! Pourquoi tu dis ça ?!
えっ! どうしてそんなこと言うの?!
AliceParce que c'est un imbécile ! Pour rester polie.
だって、あいつはバカなんだもん! 上品に言えばね。
JacquesAlice, dis-moi ce qu'il s'est passé.
アリス、何があったのか教えて。
AliceJe ne l'aime pas, c'est tout !
私、彼のことが好きじゃないの、それだけ!
JacquesEn général, tu as une bonne raison pour ne pas aimer quelqu'un.
普通、誰かを好きじゃないのには、ちゃんとした理由があるよね。
AliceEt bien oui,
j'ai une dent contre lui直訳: 私は彼に対して歯を持っている
. Et j'ai une bonne raison pour ça...
そうなの、彼には恨みがあるの。それにはちゃんとした理由があるんだけど…
JacquesPourquoi tu lui en veux ?
どうして彼に怒ってるの?
AlicePendant la dernière soirée, je l'ai entendu dire quelque chose de très méchant.
この前のパーティーで、彼がすごくひどいことを言ってるのを聞いちゃったの。
JacquesÇa m'étonne, c'est le gars le plus gentil que je connaisse.
意外だな、彼は私が知る中で一番いい人なのに。
AlicePeut-être qu'il n'est pas aussi gentil que ce que tu crois...
もしかしたら、あなたが思っているほどいい人じゃないかもしれないよ…
JacquesQu'est-ce qu'il a dit ?
彼は何て言ったの?
AliceJe n'ai pas bien entendu, parce que j'étais à deux mètres de lui...
よく聞こえなかったの、だって彼から二メートルも離れてたから…
JacquesÇa commence bien...
出だしからもう不安…
AliceNon, je suis sûre de ce que j'ai entendu !
ううん、私が聞いたことは間違いないよ!
JacquesOk ok, alors qu'est-ce qu'il a dit ?
わかったわかった、それで彼は何て言ったの?
AliceIl a dit que j'avais l'air constipée.
私のこと、便秘みたいな顔してるって言ったの。
Jacques a éclaté de rire...
ジャックが大笑いした…
JacquesJe m'en rappelle très bien ! Il parlait de son hamster !
はっきり覚えてる! 彼はハムスターの話をしてたのよ!
AliceSon hamster ? Quel rapport avec son hamster ?
ハムスター? ハムスターとどんな関係があるの?
JacquesParce que son hamster s'appelle Alice aussi ! Voilà pourquoi !
だって、彼のハムスターの名前もアリスなんだもん! だからなの!
AliceAh ! Alors il ne parlait pas de moi ?
ああ! じゃあ、彼は私のことを話してたわけじゃないのね?
JacquesJe suis sûr à cent pour cent qu'il ne parlait pas de toi.
絶対に百パーセント、彼はあなたのことを話してなんかいないよ。
AliceAhh c'est pour ça que j'ai aussi entendu parler de vétérinaire... Tout s'explique...
ああ、だから獣医さんの話も聞こえてきたのね…全部つながった…
