RémiPourquoi tu as l'air si énervée ?
왜 그렇게 화가 나 보여?
KarineJe suis énervée à cause de mon travail.
직장 때문에 화가 나.
RémiPourquoi ? Trop de travail ?
왜? 일이 너무 많아서?
KarineNon, il y a une collègue qui m'énerve beaucoup.
아니, 동료 한 명 때문에 정말 짜증이 나.
RémiPourquoi ? Elle est méchante avec toi ?
왜? 그 사람이 너한테 못되게 굴어?
KarineNon, bien au contraire. Elle est trop gentille.
아니, 오히려 그 반대야. 너무 착해.
RémiCe n'est pas une bonne chose ?
그거 좋은 거 아니야?
KarineDans certaines situations oui, mais pas ici.
어떤 상황에서는 그렇지, 하지만 여기서는 아니야.
RémiDe quoi tu parles ?
무슨 말 하는 거야?
KarineJe pense qu'on ne peut pas faire confiance aux gens comme ça. Habituellement, ils cachent quelque chose.
그런 사람들은 믿으면 안 된다고 생각해. 보통 뭔가를 숨기고 있거든.
RémiTu réfléchis trop...
너 너무 깊이 생각하는 거야...
KarineNon, crois-moi, c'est bizarre.
아니, 믿어 줘, 그 사람 이상해.
RémiPeut-être que tu l'envies ?
혹시 그 사람을 부러워하는 거 아니야?
KarineNon, non ! Mais je ne lui fais pas confiance.
아니, 아니야! 그냥 난 그 사람을 믿지 않아.
RémiPourquoi ?
왜?
KarineJe pense qu'elle cache quelque chose.
그 사람이 뭔가를 숨기고 있는 것 같아.
RémiComme quoi ?
예를 들면?
KarineJe ne sais pas. Mais quand les gens sont trop positifs, c'est souvent parce qu'ils ont un passé sombre.
글쎄. 그런데 사람이 너무 긍정적이면, 대개 어두운 과거가 있어서 그래.
RémiHum, tu n'as peut-être pas tort. J'ai lu quelque chose à ce sujet aussi.
음, 네 말이 틀리지 않을 수도 있겠다. 나도 그 비슷한 얘기를 읽은 적이 있어.
KarineAhh, tu vois !
아, 거봐!
RémiJe ne connais pas ta collègue, mais dans le doute, essaie de rester loin d'elle.
네 동료는 잘 모르지만, 의심스러우면 그 사람과 거리를 두어 봐.
KarineC'est une bonne idée. Je verrai. Merci pour ton soutien en tout cas.
좋은 생각이야. 생각해 볼게. 어쨌든 응원해 줘서 고마워.
RémiPas de problème. Je suis toujours là si tu veux bavarder à propos de tes collègues.
천만에. 동료들 얘기하고 싶으면 언제든 나한테 말해.
Karine rit et le pousse gentiment.
카린이 웃으면서 그를 살짝 민다.
