JacquesTu te souviens de mon ami Louis ?
Ты помнишь моего друга Луи?
AliceQui ? Ah, cet imbécile ?
Кто? А, этот идиот?
JacquesWow ! Pourquoi tu dis ça ?!
Ого! Почему ты так говоришь?!
AliceParce que c'est un imbécile ! Pour rester polie.
Потому что он идиот! Я деликатно выражаюсь.
JacquesAlice, dis-moi ce qu'il s'est passé.
Алиса, расскажи мне, что случилось.
AliceJe ne l'aime pas, c'est tout !
Я его не люблю, и всё!
JacquesEn général, tu as une bonne raison pour ne pas aimer quelqu'un.
Вообще-то у тебя всегда есть веская причина не любить кого-то.
AliceEt bien oui,
j'ai une dent contre luiБуквально: У меня зуб против него
. Et j'ai une bonne raison pour ça...
Ну да, у меня на него зуб. И у меня есть на это веская причина...
JacquesPourquoi tu lui en veux ?
А почему ты на него злишься?
AlicePendant la dernière soirée, je l'ai entendu dire quelque chose de très méchant.
На прошлой вечеринке я слышала, как он сказал кое-что очень гадкое.
JacquesÇa m'étonne, c'est le gars le plus gentil que je connaisse.
Удивительно, он самый добрый парень из всех, кого я знаю.
AlicePeut-être qu'il n'est pas aussi gentil que ce que tu crois...
Может быть, он не такой добрый, как ты думаешь...
JacquesQu'est-ce qu'il a dit ?
Что он сказал?
AliceJe n'ai pas bien entendu, parce que j'étais à deux mètres de lui...
Я не расслышала, потому что стояла в двух метрах от него...
JacquesÇa commence bien...
Хорошее начало...
AliceNon, je suis sûre de ce que j'ai entendu !
Нет, я уверена в том, что слышала!
JacquesOk ok, alors qu'est-ce qu'il a dit ?
Ладно, ладно, так что он сказал?
AliceIl a dit que j'avais l'air constipée.
Он сказал, что я выгляжу так, будто у меня запор.
Jacques a éclaté de rire...
Жак расхохотался...
JacquesJe m'en rappelle très bien ! Il parlait de son hamster !
Я отлично это помню! Он говорил о своём хомяке!
AliceSon hamster ? Quel rapport avec son hamster ?
О его хомяке? При чём тут его хомяк?
JacquesParce que son hamster s'appelle Alice aussi ! Voilà pourquoi !
Потому что хомяка у него тоже зовут Алиса! Вот почему!
AliceAh ! Alors il ne parlait pas de moi ?
Ах! Значит, он говорил не обо мне?
JacquesJe suis sûr à cent pour cent qu'il ne parlait pas de toi.
Я на сто процентов уверен, что он говорил не о тебе.
AliceAhh c'est pour ça que j'ai aussi entendu parler de vétérinaire... Tout s'explique...
Ааа, вот почему я ещё слышала что-то про ветеринара... Теперь всё ясно...
Стать участником 
