JacquesTu te souviens de mon ami Louis ?
Você se lembra do meu amigo Louis?
AliceQui ? Ah, cet imbécile ?
Quem? Ah, esse idiota?
JacquesWow ! Pourquoi tu dis ça ?!
Uau! Por que você está falando isso?!
AliceParce que c'est un imbécile ! Pour rester polie.
Porque ele é um idiota! Pra não ser grosseira.
JacquesAlice, dis-moi ce qu'il s'est passé.
Alice, me conta o que aconteceu.
AliceJe ne l'aime pas, c'est tout !
Eu não gosto dele, pronto!
JacquesEn général, tu as une bonne raison pour ne pas aimer quelqu'un.
Em geral, a pessoa tem um bom motivo para não gostar de alguém.
AliceEt bien oui,
j'ai une dent contre luiLiteralmente: Eu tenho um dente contra ele
. Et j'ai une bonne raison pour ça...
Pois é, eu tenho um problema com ele. E tenho um bom motivo para isso...
JacquesPourquoi tu lui en veux ?
Por que você está chateada com ele?
AlicePendant la dernière soirée, je l'ai entendu dire quelque chose de très méchant.
Durante a última festa, eu ouvi ele falar uma coisa muito maldosa.
JacquesÇa m'étonne, c'est le gars le plus gentil que je connaisse.
Estou surpresa, ele é o cara mais gentil que eu conheço.
AlicePeut-être qu'il n'est pas aussi gentil que ce que tu crois...
Talvez ele não seja tão gentil quanto você pensa...
JacquesQu'est-ce qu'il a dit ?
O que ele disse?
AliceJe n'ai pas bien entendu, parce que j'étais à deux mètres de lui...
Não ouvi direito, porque eu estava a dois metros dele...
JacquesÇa commence bien...
Começou bem...
AliceNon, je suis sûre de ce que j'ai entendu !
Não, tenho certeza do que ouvi!
JacquesOk ok, alors qu'est-ce qu'il a dit ?
Tá bom, tá bom, então o que ele disse?
AliceIl a dit que j'avais l'air constipée.
Ele disse que eu estava com cara de constipada.
Jacques a éclaté de rire...
Jacques caiu na gargalhada...
JacquesJe m'en rappelle très bien ! Il parlait de son hamster !
Eu me lembro muito bem! Ele estava falando do hamster dele!
AliceSon hamster ? Quel rapport avec son hamster ?
Do hamster dele? O que o hamster tem a ver com isso?
JacquesParce que son hamster s'appelle Alice aussi ! Voilà pourquoi !
Porque o hamster dele também se chama Alice! É por isso!
AliceAh ! Alors il ne parlait pas de moi ?
Ah! Então ele não estava falando de mim?
JacquesJe suis sûr à cent pour cent qu'il ne parlait pas de toi.
Tenho cem por cento de certeza de que ele não estava falando de você.
AliceAhh c'est pour ça que j'ai aussi entendu parler de vétérinaire... Tout s'explique...
Ahh, então é por isso que eu também ouvi falarem de veterinário... Agora tudo faz sentido...
Torne-se membro 
