Si vous voulez passer Noël en France, il y a quelques choses que vous devez savoir...
프랑스에서 크리스마스를 보내고 싶다면 알아 두어야 할 것이 몇 가지 있어요...
Pour commencer : Noël est célébré le 25 décembre...
먼저 말씀드리면, 크리스마스는 12월 25일에 기념해요...
Traditionnellement, toute la famille se rassemble pour Noël.
전통적으로 온 가족이 함께 모여 크리스마스를 보내요.
Le symbole principal de cet événement est, bien sûr, l'arbre de Noël.
이 행사의 가장 대표적인 상징은 당연히 크리스마스 트리예요.
Il est décoré de guirlandes et d'autres accessoires.
트리는 가랜드와 여러 장식품으로 꾸며요.
Mais souvent, on trouve des décorations de Noël partout dans la maison...
하지만 크리스마스 장식은 집 안 곳곳에서 자주 볼 수 있어요...
Par exemple : des branches de gui, des bougies ou des petits personnages représentant la naissance du Christ.
예를 들어 겨우살이 가지, 양초, 또는 예수의 탄생을 나타내는 작은 인형들이 있어요.
Ou encore un calendrier de l'Avent et des chaussettes de Noël (pour y mettre des bonbons)...
그리고 아드벤트 달력과 크리스마스 양말도 있어요(안에 사탕을 넣어 두려고요)...
En France, nous appelons le dîner précédant Noël : "Le Réveillon".
프랑스에서는 크리스마스 전날 먹는 저녁 식사를 "르 레veillon"이라고 불러요.
Il peut être composé de différents ingrédients selon les régions...
지역에 따라 여러 가지 재료로 만들 수 있어요...
Voici les plus communs :
가장 흔한 음식은 다음과 같아요:
Le foie gras, les huîtres, la dinde, le canard, le pain d'épices et, bien sûr, le champagne et le vin !
푸아그라, 굴, 칠면조, 오리 고기, 펭데피스(향신료 빵), 그리고 물론 샴페인과 와인이에요!
Pour le dessert, nous mangeons en général un gâteau traditionnel qui s'appelle "La Bûche de Noël".
후식으로는 보통 "라 뷔슈 드 노엘"이라는 전통 케이크를 먹어요.
C'est un gâteau en forme de bûche.
통나무 모양으로 만든 케이크예요.
En France, "Santa Claus" s'appelle "Le Père Noël".
프랑스에서는 "산타클로스"를 "르 페르 노엘"이라고 불러요.
Et il a un partenaire : "Le Père Fouettard".
그리고 그에게는 짝꿍이 있어요. 바로 "르 페르 푸에타르"예요.
Au lieu des cadeaux, le Père Fouettard donne des morceaux de charbon aux enfants qui n'ont pas été sages.
페르 푸에타르는 선물 대신 말을 잘 듣지 않은 아이들에게 석탄 조각을 줘요.
Mais en général, tout le monde reçoit des cadeaux !
하지만 대개는 모두가 선물을 받아요!
Puis, à minuit, tout le monde ouvre ses cadeaux...
그리고 자정이 되면 모두 선물을 열어 봐요...
Même si dans certaines familles, il faut plutôt attendre le lendemain matin...
어떤 가정에서는 다음 날 아침까지 기다려야 하기도 하지만요...
Et enfin, dans tous les cas, on souhaite aux autres : "Joyeux Noël !"
마지막으로, 어느 경우든 다른 사람들에게 "메리 크리스마스!"라고 인사해요.
