Si vous voulez passer Noël en France, il y a quelques choses que vous devez savoir...
如果你想在法国过圣诞节，有几件事你得先了解……
Pour commencer : Noël est célébré le 25 décembre...
首先：圣诞节在 12 月 25 日庆祝……
Traditionnellement, toute la famille se rassemble pour Noël.
按传统，圣诞节时全家人会聚在一起。
Le symbole principal de cet événement est, bien sûr, l'arbre de Noël.
这个节日的主要象征，当然就是圣诞树。
Il est décoré de guirlandes et d'autres accessoires.
圣诞树上装饰着彩带和其他小饰品。
Mais souvent, on trouve des décorations de Noël partout dans la maison...
不过，家里到处都常常能看到圣诞装饰……
Par exemple : des branches de gui, des bougies ou des petits personnages représentant la naissance du Christ.
比如：槲寄生枝条、蜡烛，或者表现基督诞生的小人偶。
Ou encore un calendrier de l'Avent et des chaussettes de Noël (pour y mettre des bonbons)...
还有降临节日历和圣诞袜（用来装糖果）……
En France, nous appelons le dîner précédant Noël : "Le Réveillon".
在法国，我们把圣诞节前夜的晚餐叫作：“Le Réveillon”。
Il peut être composé de différents ingrédients selon les régions...
各地区的菜肴会有所不同……
Voici les plus communs :
以下是最常见的几样：
Le foie gras, les huîtres, la dinde, le canard, le pain d'épices et, bien sûr, le champagne et le vin !
鹅肝、生蚝、火鸡、鸭肉、姜饼，当然还有香槟和葡萄酒！
Pour le dessert, nous mangeons en général un gâteau traditionnel qui s'appelle "La Bûche de Noël".
甜点方面，我们通常会吃一种传统蛋糕，叫作“La Bûche de Noël”。
C'est un gâteau en forme de bûche.
这是一种形状像木柴的蛋糕。
En France, "Santa Claus" s'appelle "Le Père Noël".
在法国，“Santa Claus”叫作“Le Père Noël”。
Et il a un partenaire : "Le Père Fouettard".
他还有一个搭档：“Le Père Fouettard”。
Au lieu des cadeaux, le Père Fouettard donne des morceaux de charbon aux enfants qui n'ont pas été sages.
Père Fouettard 不送礼物，而是给不乖的孩子几块木炭。
Mais en général, tout le monde reçoit des cadeaux !
不过一般来说，人人都会收到礼物！
Puis, à minuit, tout le monde ouvre ses cadeaux...
然后，到了午夜，大家一起拆礼物……
Même si dans certaines familles, il faut plutôt attendre le lendemain matin...
不过有些家庭要等到第二天早上再拆……
Et enfin, dans tous les cas, on souhaite aux autres : "Joyeux Noël !"
最后，无论如何，大家都会互相祝福：“Joyeux Noël！”
