Si vous voulez passer Noël en France, il y a quelques choses que vous devez savoir...
フランスでクリスマスを過ごしたいなら、知っておくべきことがいくつかあります…
Pour commencer : Noël est célébré le 25 décembre...
まず、クリスマスは12月25日に祝われます…
Traditionnellement, toute la famille se rassemble pour Noël.
伝統的に、家族全員がクリスマスに集まります。
Le symbole principal de cet événement est, bien sûr, l'arbre de Noël.
この行事の主なシンボルは、もちろんクリスマスツリーです。
Il est décoré de guirlandes et d'autres accessoires.
ツリーはガーランドなどの飾りで彩られています。
Mais souvent, on trouve des décorations de Noël partout dans la maison...
でも多くの場合、クリスマスの飾りは家中のあちこちに見られます…
Par exemple : des branches de gui, des bougies ou des petits personnages représentant la naissance du Christ.
たとえば、ヤドリギの枝、ろうそく、キリストの誕生を表す小さな人形などです。
Ou encore un calendrier de l'Avent et des chaussettes de Noël (pour y mettre des bonbons)...
それから、アドベントカレンダーや、お菓子を入れるクリスマスの靴下もあります（…）。
En France, nous appelons le dîner précédant Noël : "Le Réveillon".
フランスでは、クリスマスの前の晩の食事を「Le Réveillon（ルヴェイヨン）」と呼びます。
Il peut être composé de différents ingrédients selon les régions...
地域によって、いろいろな食材で作られることがあります…
Voici les plus communs :
代表的なものは次のとおりです：
Le foie gras, les huîtres, la dinde, le canard, le pain d'épices et, bien sûr, le champagne et le vin !
フォアグラ、牡蠣、七面鳥、鴨、パンデピス、そしてもちろんシャンパンとワインです！
Pour le dessert, nous mangeons en général un gâteau traditionnel qui s'appelle "La Bûche de Noël".
デザートには、たいてい「La Bûche de Noël（ビュッシュ・ド・ノエル）」という伝統的なケーキを食べます。
C'est un gâteau en forme de bûche.
丸太の形をしたケーキです。
En France, "Santa Claus" s'appelle "Le Père Noël".
フランスでは、「Santa Claus（サンタクロース）」は「Le Père Noël（ペール・ノエル）」と呼ばれます。
Et il a un partenaire : "Le Père Fouettard".
そして、彼にはパートナーがいます。「Le Père Fouettard（ペール・フエタール）」です。
Au lieu des cadeaux, le Père Fouettard donne des morceaux de charbon aux enfants qui n'ont pas été sages.
ペール・フエタールは、良い子でなかった子どもたちにプレゼントの代わりに石炭のかけらを配ります。
Mais en général, tout le monde reçoit des cadeaux !
でもたいていの場合、みんなプレゼントをもらえますよ！
Puis, à minuit, tout le monde ouvre ses cadeaux...
そして真夜中になると、みんなプレゼントを開けます…
Même si dans certaines familles, il faut plutôt attendre le lendemain matin...
家庭によっては、翌朝まで待つこともあります…
Et enfin, dans tous les cas, on souhaite aux autres : "Joyeux Noël !"
そして最後に、どの家庭でも、「Joyeux Noël（メリー・クリスマス）！」と互いに言い合います。
