Si vous voulez passer Noël en France, il y a quelques choses que vous devez savoir...
إذا كنت تريد أن تقضي عيد الميلاد في فرنسا، فهناك بعض الأشياء التي يجب أن تعرفها...
Pour commencer : Noël est célébré le 25 décembre...
أولًا: يُحتفل بعيد الميلاد في 25 ديسمبر...
Traditionnellement, toute la famille se rassemble pour Noël.
تقليديًا، تجتمع العائلة كلها في عيد الميلاد.
Le symbole principal de cet événement est, bien sûr, l'arbre de Noël.
الرمز الأساسي لهذه المناسبة هو، بالطبع، شجرة عيد الميلاد.
Il est décoré de guirlandes et d'autres accessoires.
تُزيَّن الشجرة بالأكاليل والكثير من الزينة الأخرى.
Mais souvent, on trouve des décorations de Noël partout dans la maison...
لكن غالبًا ما تجد زينة عيد الميلاد في كل أنحاء البيت...
Par exemple : des branches de gui, des bougies ou des petits personnages représentant la naissance du Christ.
على سبيل المثال: أغصان الدِّبق، والشموع، أو تماثيل صغيرة تمثّل ميلاد المسيح.
Ou encore un calendrier de l'Avent et des chaussettes de Noël (pour y mettre des bonbons)...
أو أيضًا تقويم الأدفنت وجوارب عيد الميلاد (لوضع الحلوى فيها)...
En France, nous appelons le dîner précédant Noël : "Le Réveillon".
في فرنسا، نسمّي العشاء الذي يسبق عيد الميلاد: «لو رِيفيون».
Il peut être composé de différents ingrédients selon les régions...
يمكن أن يتكوّن من مكوّنات مختلفة حسب المناطق...
Voici les plus communs :
إليك أشهرها:
Le foie gras, les huîtres, la dinde, le canard, le pain d'épices et, bien sûr, le champagne et le vin !
كبد الأوز الدهني، والمحار، والديك الرومي، والبطّ، وخبز الزنجبيل، وبالطبع الشمبانيا والنبيذ!
Pour le dessert, nous mangeons en général un gâteau traditionnel qui s'appelle "La Bûche de Noël".
أما الحلوى، فنأكل عادةً كعكة تقليدية تُسمّى «بوش دو نوэл».
C'est un gâteau en forme de bûche.
إنها كعكة على شكل جذع شجرة.
En France, "Santa Claus" s'appelle "Le Père Noël".
في فرنسا، يُسمّى «سانتا كلوز» بـ«بير نويل».
Et il a un partenaire : "Le Père Fouettard".
وله شريك: «بير فويتار».
Au lieu des cadeaux, le Père Fouettard donne des morceaux de charbon aux enfants qui n'ont pas été sages.
فبدلًا من الهدايا، يعطي بير فويتار قطعًا من الفحم للأطفال الذين لم يكونوا مؤدبين.
Mais en général, tout le monde reçoit des cadeaux !
لكن عمومًا، يحصل الجميع على الهدايا!
Puis, à minuit, tout le monde ouvre ses cadeaux...
ثم، عند منتصف الليل، يفتح الجميع هداياهم...
Même si dans certaines familles, il faut plutôt attendre le lendemain matin...
حتى وإن كان في بعض العائلات يجب الانتظار حتى صباح اليوم التالي...
Et enfin, dans tous les cas, on souhaite aux autres : "Joyeux Noël !"
وأخيرًا، في كل الأحوال، نتمنّى للآخرين: «عيد ميلاد سعيد!»
