ThéoOlivia, tu as quelque chose contre le mal de gorge ?
올리비아, 너 목이 아플 때 먹는 약 있어?
OliviaJe ne sais pas... Qu'est-ce qui ne va pas avec ta voix ?
글쎄... 목소리가 왜 그래?
ThéoJ'ai un chat dans la gorge직역: 목구멍에 고양이가 있어요
...
목에 고양이가 있어...
OliviaUn chat dans la gorge ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
목에 고양이가 있다고? 그게 무슨 뜻이야?
Théo a commencé à rire, mais s'est ensuite arrêté à cause de la sensation étrange dans sa gorge...
테오는 웃기 시작했지만, 목에서 느껴지는 이상한 느낌 때문에 이내 웃음을 멈췄어요...
ThéoPas de panique ! Ça veut seulement dire que je suis enroué.
걱정하지 마! 목이 쉬었다는 뜻이야.
OliviaAhh ! Je vois. C'est une expression étrange...
아! 알겠어. 이상한 표현이네...
ThéoOuais, un peu...
응, 조금.
OliviaDonc tu es enroué... à cause du match de foot d'hier ?
그러니까 목이 쉬었다는 거지... 어제 축구 경기 때문에?
ThéoOui, c'est sûrement l'une des raisons.
응, 아마 그게 이유 중 하나일 거야.
OliviaL'une des raisons ? Quelles sont les autres ?
이유 중 하나라고? 다른 이유는 뭔데?
ThéoEh bien, nous avons beaucoup crié pendant le match, puis nous sommes allés dans un bar...
음, 경기 내내 엄청 소리를 질렀거든. 그러고 나서 술집에 갔고...
OliviaOh non, ne me dis pas ça...
아, 안 돼, 설마 그건 아니겠지...
ThéoOui, et après on est allé dans un bar karaoké.
응, 그리고 그다음엔 노래방 술집에 갔어.
OliviaToi ?! Tu es le pire chanteur que je connaisse !
네가?! 내가 아는 사람 중에 노래를 제일 못 부르는 사람이잖아!
ThéoC'est sûrement pour ça que la moitié des gens ont quitté la pièce...
그래서 아마 사람들 절반이 방을 나가 버렸을 거야...
OliviaÇa ne m'étonnerait pas...
그럴 만도 하겠네...
ThéoTant pis pour eux, ils ont raté le spectacle !
그 사람들이야 어쩔 수 없지, 공연을 놓친 거니까!
OliviaJe plains les oreilles de ces gens...
그 사람들 귀가 불쌍하네...
ThéoEt maintenant ma belle voix est enrouée...
그리고 이제 내 아름다운 목소리가 쉬어 버렸어...
OliviaQuelle blague...
말도 안 돼...
ThéoTu es juste jalouse de ma magnifique voix !
넌 내 멋진 목소리가 부러운 거지!
OliviaMais bien sûr... Reste ici et arrête de dire des bêtises. Je vais t'apporter une tisane, ça va t'aider.
그럼, 그렇고말고... 여기 가만히 있고 헛소리 그만해. 따뜻한 차 가져다줄게, 도움이 될 거야.
ThéoMerci. T'es la meilleure !
고마워. 네가 최고야!
