ThéoOlivia, tu as quelque chose contre le mal de gorge ?
オリビア、のどの痛みに効く薬はある？
OliviaJe ne sais pas... Qu'est-ce qui ne va pas avec ta voix ?
さあ… その声、どうしたの？
ThéoJ'ai un chat dans la gorge直訳：のどに猫がいる
...
のどに猫がいるみたいなの…
OliviaUn chat dans la gorge ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
のどに猫？ どういう意味？
Théo a commencé à rire, mais s'est ensuite arrêté à cause de la sensation étrange dans sa gorge...
テオは笑おうとしたけれど、のどの変な感じに気づいて、途中でやめてしまいました…
ThéoPas de panique ! Ça veut seulement dire que je suis enroué.
心配しないで！ 声がかすれてるってことよ。
OliviaAhh ! Je vois. C'est une expression étrange...
ああ、わかった。変わった言い方だね…
ThéoOuais, un peu...
うん、ちょっとね…
OliviaDonc tu es enroué... à cause du match de foot d'hier ?
つまり声がかすれてるのは、昨日のサッカーの試合のせい？
ThéoOui, c'est sûrement l'une des raisons.
うん、たぶんそれも理由のひとつ。
OliviaL'une des raisons ? Quelles sont les autres ?
ひとつ？ 他の理由は？
ThéoEh bien, nous avons beaucoup crié pendant le match, puis nous sommes allés dans un bar...
ええと、試合中にたくさん叫んで、そのあとバーに行ったの…
OliviaOh non, ne me dis pas ça...
ああ、まさか、そんなこと言わないで…
ThéoOui, et après on est allé dans un bar karaoké.
うん、それからカラオケバーにも行ったんだ。
OliviaToi ?! Tu es le pire chanteur que je connaisse !
あなたが？！ 私が知っている中で一番歌が下手な人なのに！
ThéoC'est sûrement pour ça que la moitié des gens ont quitté la pièce...
だからきっと、半分くらいの人が部屋から出ていったのね…
OliviaÇa ne m'étonnerait pas...
そうだろうね…
ThéoTant pis pour eux, ils ont raté le spectacle !
かわいそうだけど、あの人たちは私のショーを見逃したのよ！
OliviaJe plains les oreilles de ces gens...
あの人たちの耳が気の毒だよ…
ThéoEt maintenant ma belle voix est enrouée...
それで今、私の素敵な声がかすれちゃった…
OliviaQuelle blague...
まったく、冗談じゃない…
ThéoTu es juste jalouse de ma magnifique voix !
私の素晴らしい声に嫉妬してるだけでしょ！
OliviaMais bien sûr... Reste ici et arrête de dire des bêtises. Je vais t'apporter une tisane, ça va t'aider.
はいはい… ここで待ってて、変なこと言うのはやめてね。ハーブティーを持ってくるから、きっと楽になるよ。
ThéoMerci. T'es la meilleure !
ありがとう。あなたは最高の友だちだね！
