Rémi regarde dans le miroir et dit :
O Rémi olha para o espelho e diz:
RémiJe n'arrive pas à y croire !
Não acredito!
Karine se détourne de son ordinateur et regarde Rémi.
A Karine desvia-se do computador e olha para o Rémi.
KarineQu'est-ce que tu n'arrives pas à croire ?
O que é que não acreditas?
RémiJe fais de la musculation et je ne vois aucun résultat !
Faço musculação e não vejo resultado nenhum!
KarineTu as commencé quand ?
Quando é que começaste?
RémiIl y a une semaine environ.
Há uma semana, mais ou menos.
KarineTu ne penses pas qu'il est trop tôt pour voir les résultats ?
Não achas que é cedo demais para ver resultados?
RémiNon, je pense qu'il est temps.
Não, acho que já é altura.
KarineTu connais le proverbe... Petit à petit, l'oiseau fait son nid.
Conheces o ditado... Gota a gota, enche-se a bilha.
RémiMais je m'entraîne tellement !
Mas treino tanto!
KarineJe sais. Mais tu attends des résultats rapides. Ce n'est pas rationnel.
Eu sei. Mas esperas resultados rápidos. Não é racional.
RémiOui, mais avant ça marchait pour moi...
Sim, mas antes isso funcionava comigo...
KarineAvant ? Quand exactement ?
Antes? Quando, exatamente?
RémiQuand j'étais plus jeune.
Quando era mais novo.
KarineQuand tu avais 18 ans ? Bien sûr que ça fonctionnait !
Quando tinhas 18 anos? Claro que funcionava!
RémiTu veux dire que je ne suis plus jeune ?!
Queres dizer que já não sou novo?!
KarineOh, non ! Tu es toujours jeune. C'est juste que ton corps réagit différemment maintenant.
Ai, não! Continuas novo. É só que o teu corpo reage de outra maneira agora.
RémiTu dis que je suis vieux, mais de manière délicate.
Estás a dizer que sou velho, mas de forma delicada.
KarineRémi, arrête de jouer avec les mots.
Rémi, pára de brincar com as palavras.
RémiD'accord.
Está bem.
KarineJe veux juste te dire qu'il faut être patient. Les résultats apparaîtront, tôt ou tard.
Só quero dizer-te que tens de ter paciência. Os resultados vão aparecer, mais cedo ou mais tarde.
RémiOuais je sais. Mais ils feraient mieux d'apparaître tôt !
Pois, eu sei. Mas bem que podiam aparecer mais cedo!
Karine rit et Rémi se joint à elle.
A Karine ri-se e o Rémi junta-se a ela.
KarineLa vie n'est jamais ennuyeuse avec toi...
A vida nunca é aborrecida contigo...
Torna-te membro 
