Rémi regarde dans le miroir et dit :
Рэми смотрится в зеркало и говорит:
RémiJe n'arrive pas à y croire !
Не могу в это поверить!
Karine se détourne de son ordinateur et regarde Rémi.
Карин отворачивается от компьютера и смотрит на Рэми.
KarineQu'est-ce que tu n'arrives pas à croire ?
Во что ты не можешь поверить?
RémiJe fais de la musculation et je ne vois aucun résultat !
Я занимаюсь силовыми тренировками, и никакого результата не вижу!
KarineTu as commencé quand ?
Ты когда начал?
RémiIl y a une semaine environ.
Примерно неделю назад.
KarineTu ne penses pas qu'il est trop tôt pour voir les résultats ?
Тебе не кажется, что для результатов еще слишком рано?
RémiNon, je pense qu'il est temps.
Нет, по-моему, самое время.
KarineTu connais le proverbe... Petit à petit, l'oiseau fait son nid.
Ты же знаешь пословицу: капля камень точит.
RémiMais je m'entraîne tellement !
Но я так стараюсь!
KarineJe sais. Mais tu attends des résultats rapides. Ce n'est pas rationnel.
Знаю. Но ты ждешь быстрых результатов. Это нелогично.
RémiOui, mais avant ça marchait pour moi...
Да, но раньше у меня всё получалось...
KarineAvant ? Quand exactement ?
Раньше? Когда именно?
RémiQuand j'étais plus jeune.
Когда я был моложе.
KarineQuand tu avais 18 ans ? Bien sûr que ça fonctionnait !
Когда тебе было 18? Конечно, тогда всё получалось!
RémiTu veux dire que je ne suis plus jeune ?!
Ты хочешь сказать, что я уже не молод?!
KarineOh, non ! Tu es toujours jeune. C'est juste que ton corps réagit différemment maintenant.
Ой, нет! Ты по-прежнему молод. Просто теперь твое тело реагирует по-другому.
RémiTu dis que je suis vieux, mais de manière délicate.
Ты намекаешь, что я старик, только очень деликатно.
KarineRémi, arrête de jouer avec les mots.
Рэми, хватит играть словами.
RémiD'accord.
Ладно.
KarineJe veux juste te dire qu'il faut être patient. Les résultats apparaîtront, tôt ou tard.
Я просто хочу сказать, что нужно набраться терпения. Результаты появятся рано или поздно.
RémiOuais je sais. Mais ils feraient mieux d'apparaître tôt !
Да знаю я. Но пусть лучше появляются побыстрее!
Karine rit et Rémi se joint à elle.
Карин смеется, и Рэми смеется вместе с ней.
KarineLa vie n'est jamais ennuyeuse avec toi...
С тобой жизнь никогда не бывает скучной...
Стать участником 
