Rémi regarde dans le miroir et dit :
Rémi si guarda allo specchio e dice:
RémiJe n'arrive pas à y croire !
Non riesco a crederci!
Karine se détourne de son ordinateur et regarde Rémi.
Karine stacca lo sguardo dal computer e guarda Rémi.
KarineQu'est-ce que tu n'arrives pas à croire ?
Cosa non riesci a credere?
RémiJe fais de la musculation et je ne vois aucun résultat !
Faccio pesi e non vedo nessun risultato!
KarineTu as commencé quand ?
Quando hai iniziato?
RémiIl y a une semaine environ.
Circa una settimana fa.
KarineTu ne penses pas qu'il est trop tôt pour voir les résultats ?
Non pensi che sia troppo presto per vedere i risultati?
RémiNon, je pense qu'il est temps.
No, penso che sia ora.
KarineTu connais le proverbe... Petit à petit, l'oiseau fait son nid.
Conosci il proverbio... Poco a poco, l'uccellino fa il suo nido.
RémiMais je m'entraîne tellement !
Ma mi alleno così tanto!
KarineJe sais. Mais tu attends des résultats rapides. Ce n'est pas rationnel.
Lo so. Ma ti aspetti risultati rapidi. Non è razionale.
RémiOui, mais avant ça marchait pour moi...
Sì, ma prima funzionava con me...
KarineAvant ? Quand exactement ?
Prima? Quando, esattamente?
RémiQuand j'étais plus jeune.
Quando ero più giovane.
KarineQuand tu avais 18 ans ? Bien sûr que ça fonctionnait !
Quando avevi 18 anni? Certo che funzionava!
RémiTu veux dire que je ne suis plus jeune ?!
Vuoi dire che non sono più giovane?!
KarineOh, non ! Tu es toujours jeune. C'est juste que ton corps réagit différemment maintenant.
Oh, no! Sei ancora giovane. È solo che adesso il tuo corpo reagisce in modo diverso.
RémiTu dis que je suis vieux, mais de manière délicate.
Dici che sono vecchio, ma in modo delicato.
KarineRémi, arrête de jouer avec les mots.
Rémi, smettila di giocare con le parole.
RémiD'accord.
Va bene.
KarineJe veux juste te dire qu'il faut être patient. Les résultats apparaîtront, tôt ou tard.
Voglio solo dirti che bisogna avere pazienza. I risultati arriveranno, prima o poi.
RémiOuais je sais. Mais ils feraient mieux d'apparaître tôt !
Sì, lo so. Ma farebbero meglio ad arrivare presto!
Karine rit et Rémi se joint à elle.
Karine ride e Rémi si unisce a lei.
KarineLa vie n'est jamais ennuyeuse avec toi...
La vita non è mai noiosa con te...
Diventa membro 
