Rémi regarde dans le miroir et dit :
雷米照着镜子说：
RémiJe n'arrive pas à y croire !
我真不敢相信！
Karine se détourne de son ordinateur et regarde Rémi.
卡琳从电脑前转过头，看着雷米。
KarineQu'est-ce que tu n'arrives pas à croire ?
你不敢相信什么？
RémiJe fais de la musculation et je ne vois aucun résultat !
我在做力量训练，可是一点效果都没有！
KarineTu as commencé quand ?
你什么时候开始的？
RémiIl y a une semaine environ.
大概一个星期前。
KarineTu ne penses pas qu'il est trop tôt pour voir les résultats ?
你不觉得现在看效果还太早了吗？
RémiNon, je pense qu'il est temps.
不，我觉得是时候了。
KarineTu connais le proverbe... Petit à petit, l'oiseau fait son nid.
你知道那句谚语吧……鸟儿一点一点地筑成自己的巢。
RémiMais je m'entraîne tellement !
可是我训练得那么拼命！
KarineJe sais. Mais tu attends des résultats rapides. Ce n'est pas rationnel.
我知道。但你想要立竿见影的效果，这不合理。
RémiOui, mais avant ça marchait pour moi...
是啊，可是以前对我是有用的……
KarineAvant ? Quand exactement ?
以前？具体是什么时候？
RémiQuand j'étais plus jeune.
我年轻的时候。
KarineQuand tu avais 18 ans ? Bien sûr que ça fonctionnait !
你十八岁的时候？那当然有用啦！
RémiTu veux dire que je ne suis plus jeune ?!
你的意思是我已经不年轻了？！
KarineOh, non ! Tu es toujours jeune. C'est juste que ton corps réagit différemment maintenant.
哦，不是！你还很年轻。只是你的身体现在的反应不一样了。
RémiTu dis que je suis vieux, mais de manière délicate.
你是在说我老了，只不过说得比较委婉。
KarineRémi, arrête de jouer avec les mots.
雷米，别玩文字游戏了。
RémiD'accord.
好吧。
KarineJe veux juste te dire qu'il faut être patient. Les résultats apparaîtront, tôt ou tard.
我只是想告诉你要有耐心。效果迟早会出现的。
RémiOuais je sais. Mais ils feraient mieux d'apparaître tôt !
嗯，我知道。不过它们最好早点出现！
Karine rit et Rémi se joint à elle.
卡琳笑了起来，雷米也跟着笑了。
KarineLa vie n'est jamais ennuyeuse avec toi...
和你在一起，生活永远不会无聊……
