Jacques arrive dans l'appartement.
자크가 아파트에 들어온다.
Alice le voit. Il a l'air énervé...
알리스가 그를 본다. 그는 화가 난 것 같아...
JacquesJ'ai fait une erreur stupide !
내가 멍청한 실수를 했어!
AliceQu'est-ce que tu as fait ?
너 무슨 짓을 한 거야?
JacquesJ'ai acheté le dernier MacBook Pro...
최신 맥북 프로를 샀어...
AliceMais
ça coûte bonbon직역: 그건 사탕 값이 든다
!
근데 그거 엄청 비싸잖아!
JacquesOh, je sais ! Mais la vendeuse dans le magasin était si gentille avec moi.
아, 알아! 그런데 가게 점원이 나한테 너무 친절했어.
AliceTu as dépensé autant d'argent parce que quelqu'un était gentil avec toi ?!
누가 너한테 친절하게 굴었다고 그렇게 큰돈을 썼다고?!
JacquesEh bien, elle m'a expliqué comment...
음, 그 사람이 나한테 어떻게 하면 되는지 설명해 줬어...
AliceAttends une seconde, c'était une femme ? Je comprends mieux maintenant...
잠깐만, 그 사람이 여자였다고? 이제 이해가 되네...
JacquesComment ça ?
무슨 말이야?
AliceTu ne peux pas résister aux vendeuses...
너는 여자 점원한테 약하잖아...
JacquesDe quoi tu parles ? C'est pas vrai !
무슨 소리야? 그건 아니거든!
Alice sourit énigmatiquement...
알리스가 야릇한 미소를 짓는다...
JacquesBref, elle m'a expliqué que cet achat sera rentable.
어쨌든, 그 사람이 이번 구매가 이득이 될 거라고 설명해 줬어.
AliceVraiment ? Et tu l'as cru ?
정말? 그 말을 믿은 거야?
JacquesOui, parce qu'elle a tout calculé pour moi.
응, 그 사람이 나를 위해 모든 걸 계산해 줬거든.
AliceLaisse-moi deviner, tu vas payer une petite somme d'argent tous les mois ?
맞혀 볼까, 매달 적은 금액을 내야 하는 거지?
JacquesOui.
응.
AliceMais c'est une arnaque ! Et tu le sais ! Ce sera beaucoup plus cher à la fin !
그거 사기잖아! 너도 알고 있잖아! 결국 훨씬 더 비싸질 거야!
JacquesJe sais ! Je m'en suis rendu compte après...
알아! 나중에야 깨달았어...
AliceEt tu ne peux pas annuler ?
그럼 취소는 못 해?
JacquesJ'ai signé des papiers, donc non.
서류에 서명을 해서, 안 돼.
AliceOh, c'était vraiment une décision stupide !
아, 정말 멍청한 결정이었네!
JacquesJe suis désolé...
미안해...
AliceLa prochaine fois, appelle-moi avant de prendre une telle décision.
다음에는 이런 결정을 하기 전에 나한테 전화해.
JacquesIl n'y aura pas de prochaine fois. J'ai appris la leçon.
다음은 없을 거야. 교훈을 얻었어.
