Jacques arrive dans l'appartement.
ジャックがアパルトマンに入ってきます。
Alice le voit. Il a l'air énervé...
アリスが彼に気づきます。かなり怒っているようです…
JacquesJ'ai fait une erreur stupide !
ばかなミスをしちゃったんだ！
AliceQu'est-ce que tu as fait ?
何をしたの？
JacquesJ'ai acheté le dernier MacBook Pro...
最新のMacBook Proを買っちゃったんだ…
AliceMais
ça coûte bonbonLiterally: キャンディがかかる
!
でも、それすごく高いよ！
JacquesOh, je sais ! Mais la vendeuse dans le magasin était si gentille avec moi.
ああ、わかってる！でも、お店の店員さんがすごく親切にしてくれたんだ。
AliceTu as dépensé autant d'argent parce que quelqu'un était gentil avec toi ?!
親切にされたから、そんな大金を使ったの？！
JacquesEh bien, elle m'a expliqué comment...
それがね、いろいろ説明してくれて…
AliceAttends une seconde, c'était une femme ? Je comprends mieux maintenant...
ちょっと待って、その人は女性だったの？なるほど、やっとわかったよ…
JacquesComment ça ?
どういう意味？
AliceTu ne peux pas résister aux vendeuses...
女性の店員さんには弱いんだから…
JacquesDe quoi tu parles ? C'est pas vrai !
何のこと？そんなわけないじゃない！
Alice sourit énigmatiquement...
アリスは意味ありげに微笑みます…
JacquesBref, elle m'a expliqué que cet achat sera rentable.
とにかく、この買い物は元が取れるって説明されたんだ。
AliceVraiment ? Et tu l'as cru ?
本当に？それを信じたの？
JacquesOui, parce qu'elle a tout calculé pour moi.
うん、だって私のために全部計算してくれたんだもん。
AliceLaisse-moi deviner, tu vas payer une petite somme d'argent tous les mois ?
当ててみようか、毎月少しずつお金を払うんでしょ？
JacquesOui.
うん。
AliceMais c'est une arnaque ! Et tu le sais ! Ce sera beaucoup plus cher à la fin !
それ詐欺だよ！しかも、わかってるんでしょ！最後にはもっと高くつくよ！
JacquesJe sais ! Je m'en suis rendu compte après...
わかってる！あとで気づいたんだ…
AliceEt tu ne peux pas annuler ?
それで、キャンセルはできないの？
JacquesJ'ai signé des papiers, donc non.
書類にサインしちゃったから、だめなんだ。
AliceOh, c'était vraiment une décision stupide !
ああ、本当にバカな決断だったね！
JacquesJe suis désolé...
ごめん…
AliceLa prochaine fois, appelle-moi avant de prendre une telle décision.
次は、そんな決断をする前に私に電話してね。
JacquesIl n'y aura pas de prochaine fois. J'ai appris la leçon.
次なんてないよ。もう懲りたから。
