Jacques arrive dans l'appartement.
O Jacques chega ao apartamento.
Alice le voit. Il a l'air énervé...
A Alice vê-o. Ele parece zangado...
JacquesJ'ai fait une erreur stupide !
Cometi um erro estúpido!
AliceQu'est-ce que tu as fait ?
O que é que fizeste?
JacquesJ'ai acheté le dernier MacBook Pro...
Comprei o último MacBook Pro...
AliceMais
ça coûte bonbonLiteralmente: Custa rebuçado
!
Mas custa os olhos da cara!
JacquesOh, je sais ! Mais la vendeuse dans le magasin était si gentille avec moi.
Oh, eu sei! Mas a vendedora da loja foi tão simpática comigo.
AliceTu as dépensé autant d'argent parce que quelqu'un était gentil avec toi ?!
Gastaste tanto dinheiro só porque alguém foi simpático contigo?!
JacquesEh bien, elle m'a expliqué comment...
Bem, ela explicou-me como...
AliceAttends une seconde, c'était une femme ? Je comprends mieux maintenant...
Espera aí, era uma mulher? Agora percebo melhor...
JacquesComment ça ?
Como assim?
AliceTu ne peux pas résister aux vendeuses...
Não consegues resistir às vendedoras...
JacquesDe quoi tu parles ? C'est pas vrai !
Do que é que estás a falar? Não é verdade!
Alice sourit énigmatiquement...
A Alice sorri enigmaticamente...
JacquesBref, elle m'a expliqué que cet achat sera rentable.
Enfim, explicou-me que esta compra vai compensar.
AliceVraiment ? Et tu l'as cru ?
A sério? E acreditaste?
JacquesOui, parce qu'elle a tout calculé pour moi.
Sim, porque ela fez as contas todas por mim.
AliceLaisse-moi deviner, tu vas payer une petite somme d'argent tous les mois ?
Deixa-me adivinhar, vais pagar uma pequena quantia todos os meses?
JacquesOui.
Sim.
AliceMais c'est une arnaque ! Et tu le sais ! Ce sera beaucoup plus cher à la fin !
Mas isto é uma burla! E tu sabes! No fim vai ficar muito mais caro!
JacquesJe sais ! Je m'en suis rendu compte après...
Eu sei! Dei-me conta depois...
AliceEt tu ne peux pas annuler ?
E não podes anular?
JacquesJ'ai signé des papiers, donc non.
Assinei uns papéis, por isso não.
AliceOh, c'était vraiment une décision stupide !
Oh, foi mesmo uma decisão estúpida!
JacquesJe suis désolé...
Peço desculpa...
AliceLa prochaine fois, appelle-moi avant de prendre une telle décision.
Da próxima vez, liga-me antes de tomar uma decisão dessas.
JacquesIl n'y aura pas de prochaine fois. J'ai appris la leçon.
Não haverá próxima vez. Aprendi a lição.
Torna-te membro 
