RémiPourquoi tu as l'air si énervée ?
どうしてそんなに怒っているの？
KarineJe suis énervée à cause de mon travail.
仕事のことで腹が立っているの。
RémiPourquoi ? Trop de travail ?
どうして？仕事が多すぎるの？
KarineNon, il y a une collègue qui m'énerve beaucoup.
ううん、すごくイライラさせられる同僚がいるの。
RémiPourquoi ? Elle est méchante avec toi ?
どうして？その人があなたに意地悪なの？
KarineNon, bien au contraire. Elle est trop gentille.
ううん、むしろその逆よ。すごく親切すぎるの。
RémiCe n'est pas une bonne chose ?
それって、いいことじゃないの？
KarineDans certaines situations oui, mais pas ici.
場合によってはいいけど、ここではだめなの。
RémiDe quoi tu parles ?
何のこと？
KarineJe pense qu'on ne peut pas faire confiance aux gens comme ça. Habituellement, ils cachent quelque chose.
そういう人は信用できないと思う。普通、何かを隠しているものよ。
RémiTu réfléchis trop...
考えすぎだよ…
KarineNon, crois-moi, c'est bizarre.
ううん、信じて。あれはおかしいよ。
RémiPeut-être que tu l'envies ?
もしかして、その人をうらやましがっているの？
KarineNon, non ! Mais je ne lui fais pas confiance.
ううん、違う！でも、私は彼女を信用していないの。
RémiPourquoi ?
どうして？
KarineJe pense qu'elle cache quelque chose.
彼女は何かを隠していると思うの。
RémiComme quoi ?
たとえば何？
KarineJe ne sais pas. Mais quand les gens sont trop positifs, c'est souvent parce qu'ils ont un passé sombre.
わからないけど、人が必要以上に前向きすぎるときは、たいてい暗い過去があるものなの。
RémiHum, tu n'as peut-être pas tort. J'ai lu quelque chose à ce sujet aussi.
うーん、そうかもしれないね。私もそのことについて読んだことがあるよ。
KarineAhh, tu vois !
ほらね、そうでしょ！
RémiJe ne connais pas ta collègue, mais dans le doute, essaie de rester loin d'elle.
あなたの同僚のことは知らないけど、念のため、その人からは距離を置いたほうがいいよ。
KarineC'est une bonne idée. Je verrai. Merci pour ton soutien en tout cas.
いい考えだね。考えてみる。とにかく、応援してくれてありがとう。
RémiPas de problème. Je suis toujours là si tu veux bavarder à propos de tes collègues.
どういたしまして。同僚のことで話したくなったら、いつでも聞くからね。
Karine rit et le pousse gentiment.
カリンは笑いながら、彼を軽く押します。
