Après la deuxième bouteille de bière, Léa et Marc décident de jouer à un jeu.
두 번째 맥주병을 비우고 나서, 레아와 마르크는 게임을 하기로 해요.
Le jeu s'appelle "Je n'ai jamais".
게임의 이름은 "Je n'ai jamais"예요.
Les règles sont simples :
규칙은 간단해요:
Une personne raconte quelque chose qu'elle n'a jamais fait...
한 사람이 자신이 한 적 없는 일을 이야기해요...
Et les personnes qui ont déjà fait ça doivent boire.
그리고 그 일을 이미 해 본 사람은 술을 마셔야 해요.
LéaAlors, qui commence ?
그럼, 누가 먼저 할까요?
MarcTu peux commencer.
네가 먼저 해도 돼.
LéaD'accord. Je n'ai jamais volé dans un magasin.
좋아. 나는 가게에서 물건을 훔쳐 본 적이 없어.
MarcMoi non plus.
나도 없어.
LéaOk, tu ne bois pas alors.
좋아, 그럼 너는 안 마셔도 돼.
MarcOui. À mon tour... je n'ai jamais été arrêté.
응. 이제 내 차례야... 나는 체포된 적이 없어.
Léa boit.
레아가 마셔요.
MarcMais non ! Je ne savais pas que tu étais une rebelle !
아니 이럴 수가! 네가 반항아였다니!
LéaC'est arrivé une fois, parce que je me suis battue.
딱 한 번 있었어, 싸움에 휘말렸거든.
MarcWow ! Raconte-moi tout !
와! 전부 다 말해 줘!
LéaPeut-être une autre fois. Bref, je n'ai jamais coupé mes propres cheveux.
다음에 얘기해 줄게. 어쨌든, 나는 내 머리를 직접 잘라 본 적이 없어.
MarcMince !
아이고!
LéaHaha, tu bois ! Cul-sec ! Enfin j'ai trouvé quelque chose !
하하, 너 마셔야 해! 원샷! 드디어 뭔가 찾았다!
MarcJe vais me venger ! Je n'ai jamais pissé dans la douche.
복수할 거야! 나는 샤워실에서 오줌을 눈 적이 없어.
LéaAhh moi non plus. Je trouve ça dégoûtant !
아, 나도 없어. 그거 정말 더럽다고 생각해!
MarcJe n'y crois pas ! Tout le monde l'a fait au moins une fois dans sa vie !
말도 안 돼! 누구나 살면서 적어도 한 번은 그랬을 거야!
LéaEh bien je suis la seule à ne l'avoir jamais fait !
그럼 나만 한 번도 안 해 본 거네!
MarcOk, à ton tour alors.
좋아, 그럼 이제 네 차례야.
LéaJe n'ai jamais eu de tatouage.
나는 문신을 한 적이 없어.
MarcMince ! Bien joué...
아이고! 잘했어...
LéaOù ça ? Laisse-moi le voir !
어디에? 보여 줘 봐!
MarcPeut-être que tu le verras un jour.
언젠가 볼 수 있을지도 몰라.
LéaOh non ! Je veux le voir maintenant !
어머! 지금 당장 보고 싶어!
Et ils ont continué leur jeu...
그리고 그들은 게임을 계속했어요...
