Après la deuxième bouteille de bière, Léa et Marc décident de jouer à un jeu.
Nach der zweiten Flasche Bier beschließen Léa und Marc, ein Spiel zu spielen.
Le jeu s'appelle "Je n'ai jamais".
Das Spiel heißt „Ich hab noch nie“.
Les règles sont simples :
Die Regeln sind einfach:
Une personne raconte quelque chose qu'elle n'a jamais fait...
Jemand erzählt etwas, das er noch nie getan hat …
Et les personnes qui ont déjà fait ça doivent boire.
Und alle, die das schon einmal getan haben, müssen trinken.
LéaAlors, qui commence ?
Also, wer fängt an?
MarcTu peux commencer.
Du kannst anfangen.
LéaD'accord. Je n'ai jamais volé dans un magasin.
Okay. Ich hab noch nie in einem Laden geklaut.
MarcMoi non plus.
Ich auch nicht.
LéaOk, tu ne bois pas alors.
Okay, dann trinkst du nicht.
MarcOui. À mon tour... je n'ai jamais été arrêté.
Ja. Ich bin dran … Ich wurde noch nie verhaftet.
Léa boit.
Léa trinkt.
MarcMais non ! Je ne savais pas que tu étais une rebelle !
Nein! Ich wusste nicht, dass du eine Rebellin bist!
LéaC'est arrivé une fois, parce que je me suis battue.
Es ist einmal passiert, weil ich mich geprügelt habe.
MarcWow ! Raconte-moi tout !
Wow! Erzähl mir alles!
LéaPeut-être une autre fois. Bref, je n'ai jamais coupé mes propres cheveux.
Vielleicht ein andermal. Jedenfalls, ich hab mir noch nie selbst die Haare geschnitten.
MarcMince !
Mist!
LéaHaha, tu bois ! Cul-sec ! Enfin j'ai trouvé quelque chose !
Haha, du trinkst! Ex! Endlich hab ich was gefunden!
MarcJe vais me venger ! Je n'ai jamais pissé dans la douche.
Ich räche mich! Ich hab noch nie unter die Dusche gepinkelt.
LéaAhh moi non plus. Je trouve ça dégoûtant !
Ahh, ich auch nicht. Ich finde das eklig!
MarcJe n'y crois pas ! Tout le monde l'a fait au moins une fois dans sa vie !
Das glaub ich nicht! Jeder hat das mindestens einmal im Leben gemacht!
LéaEh bien je suis la seule à ne l'avoir jamais fait !
Na dann bin ich die Einzige, die es noch nie gemacht hat!
MarcOk, à ton tour alors.
Okay, dann bist du dran.
LéaJe n'ai jamais eu de tatouage.
Ich hatte noch nie ein Tattoo.
MarcMince ! Bien joué...
Mist! Gut gespielt …
LéaOù ça ? Laisse-moi le voir !
Wo denn? Lass mich es sehen!
MarcPeut-être que tu le verras un jour.
Vielleicht siehst du es eines Tages.
LéaOh non ! Je veux le voir maintenant !
Oh nein! Ich will es jetzt sehen!
Et ils ont continué leur jeu...
Und sie spielten weiter …
Mitglied werden 
