Après la deuxième bouteille de bière, Léa et Marc décident de jouer à un jeu.
二本目のビールを飲み終えたあと、レアとマルクはゲームをすることにします。
Le jeu s'appelle "Je n'ai jamais".
そのゲームは「ジュ・ネ・ジャメ」と呼ばれています。
Les règles sont simples :
ルールはシンプルです:
Une personne raconte quelque chose qu'elle n'a jamais fait...
ひとりが、自分が一度もしたことがないことを話します…
Et les personnes qui ont déjà fait ça doivent boire.
そして、すでにそれをしたことがある人は飲まなければなりません。
LéaAlors, qui commence ?
では、誰から始めますか？
MarcTu peux commencer.
あなたから始めていいよ。
LéaD'accord. Je n'ai jamais volé dans un magasin.
わかった。私は万引きをしたことがない。
MarcMoi non plus.
私もない。
LéaOk, tu ne bois pas alors.
じゃあ、あなたは飲まなくていいね。
MarcOui. À mon tour... je n'ai jamais été arrêté.
うん。次は私の番だね…私は逮捕されたことがない。
Léa boit.
レアが飲みます。
MarcMais non ! Je ne savais pas que tu étais une rebelle !
えっ！あなたが反抗的な人だったなんて知らなかった！
LéaC'est arrivé une fois, parce que je me suis battue.
一度だけあるの。喧嘩をしたからなんだけど。
MarcWow ! Raconte-moi tout !
わあ！全部話して！
LéaPeut-être une autre fois. Bref, je n'ai jamais coupé mes propres cheveux.
また今度ね。とにかく、私は自分で髪を切ったことがない。
MarcMince !
えー！
LéaHaha, tu bois ! Cul-sec ! Enfin j'ai trouvé quelque chose !
はは、あなたが飲むね！一気飲みして！やっと何かを見つけた！
MarcJe vais me venger ! Je n'ai jamais pissé dans la douche.
仕返しするから！私はシャワーの中でおしっこをしたことがない。
LéaAhh moi non plus. Je trouve ça dégoûtant !
ああ、私もない。それ、気持ち悪いと思う！
MarcJe n'y crois pas ! Tout le monde l'a fait au moins une fois dans sa vie !
信じられない！誰でも一生に少なくとも一度はやってるはずでしょ！
LéaEh bien je suis la seule à ne l'avoir jamais fait !
じゃあ、それを一度もしたことがないのは私だけね！
MarcOk, à ton tour alors.
じゃあ、次はあなたの番だね。
LéaJe n'ai jamais eu de tatouage.
私は一度も刺青をしたことがない。
MarcMince ! Bien joué...
えー！うまいね…
LéaOù ça ? Laisse-moi le voir !
どこに？見せて！
MarcPeut-être que tu le verras un jour.
いつか見られるかもね。
LéaOh non ! Je veux le voir maintenant !
ああ、だめ！今すぐ見たい！
Et ils ont continué leur jeu...
そして二人はゲームを続けました…
