Théo et Olivia marchent dans la rue.
테오와 올리비아가 길거리를 걷고 있어요.
OliviaJe ne sais pas ce qu'il m'arrive...
je ne suis pas dans mon assiette직역: 나는 내 접시에 있지 않다
.
무슨 일인지 모르겠어요... 몸이 좀 안 좋아요.
ThéoOù as-tu mal ?
어디가 아파요?
OliviaMa tête me fait vraiment mal et mon estomac aussi.
머리가 정말 아프고 배도 아파요.
ThéoC'est bizarre. Assieds-toi sur ce banc.
이상하네요. 이 벤치에 앉으세요.
Ils s'assoient...
두 사람은 앉아요...
ThéoPeut-être que c'est une intoxication alimentaire ou quelque chose comme ça ?
혹시 식중독이나 그런 건가요?
OliviaNon, ça ne peut pas être ça. Je n'ai rien mangé de nouveau...
아니요, 그럴 리 없어요. 새로 먹은 게 없는걸요...
ThéoPeut-être que c'est une insolation ? Je vais voir si tu as de la température.
혹시 열사병인가요? 열이 있는지 확인해 볼게요.
OliviaJe ne pense pas, mais tu peux vérifier.
그럴 것 같지는 않은데, 확인해 보세요.
Théo touche son front, la température a l'air normale.
테오가 올리비아의 이마를 짚어요. 열은 정상인 것 같아요.
ThéoÇa a l'air d'aller...
괜찮은 것 같아요...
OliviaJe pense aussi.
저도 그렇게 생각해요.
ThéoTu as envie de vomir ?
토할 것 같아요?
OliviaNon, pas vraiment...
아니요, 별로요...
ThéoD'accord, alors dis-moi ce que tu as mangé ces derniers jours.
알겠어요. 그럼 요 며칠 뭘 먹었는지 말해 줘요.
OliviaPas grand chose. Uniquement des bananes et de l'eau.
별로 못 먹었어요. 바나나랑 물만 먹었어요.
ThéoC'est pour ça ! Olivia ton corps stresse à cause de ce régime extrême !
그래서 그런 거예요! 올리비아, 이 극단적인 다이어트 때문에 몸이 스트레스를 받고 있는 거예요!
OliviaTu penses ?
그렇게 생각해요?
ThéoBien sûr ! Combien de bananes as-tu mangé ?
당연하죠! 바나나를 몇 개나 먹었어요?
OliviaTrois ou quatre par jour...
하루에 서너 개씩이요...
ThéoOh putain ! Pourquoi tu as fait ça ?
아이고, 대체 왜 그랬어요?
OliviaJe voulais rentrer dans mon vieux jean...
예전에 입던 청바지에 맞추고 싶었어요...
ThéoOh Olivia ! Toi dois comprendre que tes vêtements doivent s'adapter à toi, pas le contraire !
올리비아! 옷이 몸에 맞아야지, 몸을 옷에 맞추면 안 되잖아요!
OliviaEt voilà, tu vas encore me faire la leçon...
그래요, 또 잔소리하려고 하네요...
ThéoJe m'inquiète pour toi, c'est tout ! Allons dans un restaurant, il faut que tu manges.
걱정돼서 그러는 거예요, 그뿐이에요! 식당에 가요. 꼭 먹어야 해요.
