Théo et Olivia marchent dans la rue.
تيو وأوليفيا يسيران في الشارع.
OliviaJe ne sais pas ce qu'il m'arrive...
je ne suis pas dans mon assietteحرفيًا: لستُ في صحني
.
لا أعرف ما الذي يحدث لي... لستُ على ما يرام.
ThéoOù as-tu mal ?
أين تشعرين بالألم؟
OliviaMa tête me fait vraiment mal et mon estomac aussi.
رأسي يؤلمني كثيرًا، وكذلك معدتي.
ThéoC'est bizarre. Assieds-toi sur ce banc.
هذا غريب. اجلسي على هذا المقعد.
Ils s'assoient...
يجلسان...
ThéoPeut-être que c'est une intoxication alimentaire ou quelque chose comme ça ?
ربما هو تسمّم غذائي أو شيء من هذا القبيل؟
OliviaNon, ça ne peut pas être ça. Je n'ai rien mangé de nouveau...
لا، لا يمكن أن يكون ذلك. لم آكل أي شيء جديد...
ThéoPeut-être que c'est une insolation ? Je vais voir si tu as de la température.
ربما هي ضربة شمس؟ سأتحقّق إن كانت لديكِ حرارة.
OliviaJe ne pense pas, mais tu peux vérifier.
لا أظن ذلك، لكن يمكنكِ أن تتحقّقي.
Théo touche son front, la température a l'air normale.
تيو تلمس جبهتها، ويبدو أن الحرارة طبيعية.
ThéoÇa a l'air d'aller...
يبدو أنكِ بخير...
OliviaJe pense aussi.
أنا أظن ذلك أيضًا.
ThéoTu as envie de vomir ?
هل تشعرين برغبة في التقيّؤ؟
OliviaNon, pas vraiment...
لا، ليس حقًا...
ThéoD'accord, alors dis-moi ce que tu as mangé ces derniers jours.
حسنًا، أخبريني إذن ماذا أكلتِ في الأيام القليلة الماضية.
OliviaPas grand chose. Uniquement des bananes et de l'eau.
ليس كثيرًا. موز فقط وماء.
ThéoC'est pour ça ! Olivia ton corps stresse à cause de ce régime extrême !
لهذا السبب! أوليفيا، جسمكِ يعاني من التوتر بسبب هذا النظام الغذائي المتطرّف!
OliviaTu penses ?
تظنّ ذلك؟
ThéoBien sûr ! Combien de bananes as-tu mangé ?
بالتأكيد! كم موزة أكلتِ؟
OliviaTrois ou quatre par jour...
ثلاث أو أربع في اليوم...
ThéoOh putain ! Pourquoi tu as fait ça ?
اللعنة! لماذا فعلتِ ذلك؟
OliviaJe voulais rentrer dans mon vieux jean...
أردتُ أن أرتدي بنطالي الجينز القديم...
ThéoOh Olivia ! Toi dois comprendre que tes vêtements doivent s'adapter à toi, pas le contraire !
أوليفيا! عليكِ أن تفهمي أن ملابسكِ يجب أن تناسبكِ، لا أن تكونِي أنتِ من يناسبها!
OliviaEt voilà, tu vas encore me faire la leçon...
وها قد بدأتَ، ستلقي عليّ المحاضرة من جديد...
ThéoJe m'inquiète pour toi, c'est tout ! Allons dans un restaurant, il faut que tu manges.
أنا قلقٌ عليكِ، هذا كل شيء! هيّا نذهب إلى مطعم، يجب أن تأكلي.
