Théo et Olivia marchent dans la rue.
テオとオリヴィアは通りを歩いています。
OliviaJe ne sais pas ce qu'il m'arrive...
je ne suis pas dans mon assiette直訳：私は自分のお皿の中にいない
.
自分に何が起きているのかわからない…体調がよくないんです。
ThéoOù as-tu mal ?
どこが痛いの？
OliviaMa tête me fait vraiment mal et mon estomac aussi.
頭がすごく痛くて、お腹も痛いの。
ThéoC'est bizarre. Assieds-toi sur ce banc.
変だな。この ベンチに座って。
Ils s'assoient...
ふたりは座ります…
ThéoPeut-être que c'est une intoxication alimentaire ou quelque chose comme ça ?
食中毒か何かかな？
OliviaNon, ça ne peut pas être ça. Je n'ai rien mangé de nouveau...
いや、それはないはず。新しく食べたものはないし…
ThéoPeut-être que c'est une insolation ? Je vais voir si tu as de la température.
日射病かな？熱があるか確かめてみるね。
OliviaJe ne pense pas, mais tu peux vérifier.
そうは思わないけど、確認してみて。
Théo touche son front, la température a l'air normale.
テオがオリヴィアの額に触れます。熱はなさそうです。
ThéoÇa a l'air d'aller...
大丈夫そうだね…
OliviaJe pense aussi.
僕もそう思う。
ThéoTu as envie de vomir ?
吐き気はする？
OliviaNon, pas vraiment...
ううん、そこまでではないの…
ThéoD'accord, alors dis-moi ce que tu as mangé ces derniers jours.
わかった。じゃあ、ここ数日何を食べていたか教えて。
OliviaPas grand chose. Uniquement des bananes et de l'eau.
そんなに食べてないの。バナナとお水だけ。
ThéoC'est pour ça ! Olivia ton corps stresse à cause de ce régime extrême !
それが原因だよ！オリヴィア、その極端なダイエットで体がストレスを受けているんだ！
OliviaTu penses ?
そうかな？
ThéoBien sûr ! Combien de bananes as-tu mangé ?
もちろん！バナナは何本食べたの？
OliviaTrois ou quatre par jour...
一日に三、四本かな…
ThéoOh putain ! Pourquoi tu as fait ça ?
えっ、なんでそんなことしたの？
OliviaJe voulais rentrer dans mon vieux jean...
昔のジーンズに入るようになりたかったの…
ThéoOh Olivia ! Toi dois comprendre que tes vêtements doivent s'adapter à toi, pas le contraire !
ああ、オリヴィア！服は自分に合わせるべきで、その逆じゃないんだよ！
OliviaEt voilà, tu vas encore me faire la leçon...
はいはい、また説教するつもりでしょ…
ThéoJe m'inquiète pour toi, c'est tout ! Allons dans un restaurant, il faut que tu manges.
君のことが心配なんだよ、それだけ！レストランに行こう、ちゃんと食べないと。
