Léa rentre chez elle après avoir fait les courses.
レアは買い物を済ませて、家に帰るところです。
Elle porte beaucoup de sacs.
たくさんのバッグを持っています。
En arrivant chez elle, elle rencontre un voisin...
家に着くと、お隣の人に出会います…
ChristianBonjour !
こんにちは！
LéaBonjour !
こんにちは！
ChristianJe m'appelle Christian. Je viens d'emménager ici.
クリスチャンといいます。ここに引っ越してきたばかりなんです。
LéaOh vraiment ? Bienvenue ! Je m'appelle Léa.
えっ、そうなんですか？ようこそ！私はレアです。
ChristianRavi de vous rencontrer.
はじめまして。
LéaRavi de vous rencontrer également !
こちらこそ、はじめまして！
ChristianJe pense que nous nous sommes déjà vus plusieurs fois.
実はもう何度か会っていると思います。
LéaVraiment ? Je n'avais pas remarqué...
そうなんですか？気づきませんでした…
ChristianAvez-vous besoin d'aide pour porter ces sacs ?
そのバッグ、持つのを手伝いましょうか？
LéaNon, tout va bien, ils ne sont pas si lourds. Mais merci quand même.
いいえ、大丈夫です。そんなに重くないので。でも、ありがとうございます。
À ce moment-là, Léa tente de sortir ses clés de sa poche.
そのとき、レアはポケットから鍵を出そうとします。
Et les fait tomber par terre...
そして、鍵を地面に落としてしまいます…
LéaJe ne peux pas les atteindre. Pouvez-vous m'aider s'il vous plaît ?
手が届きません。取ってもらえますか？お願いします。
ChristianOui bien sûr... les voici !
はい、もちろん…どうぞ！
LéaMerci ! Alors, vous venez d'emménager ici ?
ありがとうございます！それで、こちらに引っ越してきたばかりなんですか？
ChristianOui, il y a deux semaines.
はい、2週間前に。
LéaSi ce n'est pas trop demander, à quel étage habitez-vous ?
失礼でなければ、何階にお住まいですか？
ChristianPas de problème, sauf si vous êtes une tueuse en série... je plaisante. Je vis au 5ème étage.
かまいませんよ。ただし、あなたが連続殺人鬼でなければですけどね…冗談です。私は5階に住んでいます。
LéaHaha, je n'en suis pas une ! Oh moi aussi ! Nous sommes donc des proches voisins. C'est bien !
ははは、違いますよ！私も同じです！じゃあ、とても近くのお隣さんですね。いいですね！
ChristianC'est ce qu'une tueuse en série dirait, haha !
連続殺人鬼ならそう言うでしょうね、ははは！
LéaJ'imagine...
そうでしょうね…
ChristianMais vous ressemblez plutôt à une tueuse de coeurs en série.
でも、あなたはむしろ連続の「心の殺人鬼」に見えますよ。
LéaEuh... merci ?
えっと…ありがとうございます？
ChristianC'était une mauvaise blague, désolé. Bonne journée !
ひどい冗談でしたね、すみません。よい一日を！
LéaMerci. À vous aussi ! Au revoir !
ありがとうございます。あなたも！さようなら！
ChristianAu revoir !
さようなら！
