À neuf heures du matin, quelqu'un sonne à la porte.
오전 아홉 시에 누군가 문을 두드려요.
Léa ouvre la porte...
레아가 문을 열어요...
Elle ne voit personne, mais trouve un bouquet de fleurs.
그런데 아무도 보이지 않고, 꽃다발만 있어요.
Il y a un message dessus : "Joyeuse Saint-Valentin à la plus belle de toutes les femmes".
꽃다발에 메시지가 붙어 있어요: "세상에서 가장 아름다운 여인에게, 발렌타인데이를 축하해요".
LéaEuh, bonjour ? Il y a quelqu'un ?
음, 안녕하세요? 누구 계세요?
Pas de réponse...
대답이 없어요...
LéaC'est bizarre. Qui ça peut bien être ?
이상하네요. 누굴까요?
Plus tard ce jour-là, elle retrouve Marc.
그날 늦게, 레아가 마르크를 만나요.
LéaQuelque chose de très curieux m'est arrivé aujourd'hui...
오늘 아주 이상한 일이 있었어.
MarcVraiment ? Quoi exactement ?
정말? 정확히 무슨 일인데?
LéaQuelqu'un m'a envoyé des fleurs avec un message mystérieux.
누군가 이상한 메시지와 함께 나에게 꽃을 보냈어.
MarcOh vraiment ? Des idées de qui ça pourrait être ?
정말? 누가 보냈을 것 같아?
LéaEh bien, je suis célibataire comme tu le sais.
음, 너도 알다시피 나는 솔로잖아.
MarcOui. Je sais.
응. 알아.
LéaMais je pense savoir qui c'est...
그런데 누군지 알 것 같아...
MarcQui ?
누구?
LéaJe pense que c'est mon voisin Christian. Il me drague ces derniers temps.
옆집에 사는 크리스티앙 같아. 요즘 나한테 계속 추파를 던지고 있거든.
MarcTu penses que c'est lui ?
너는 그 사람이라고 생각해?
LéaOui, je ne vois pas qui d'autre ça peut être.
응, 그 말고 누가 있겠어.
MarcEt moi ?
그럼 나는?
LéaQuoi ? Toi ?
뭐? 너?
MarcTu n'as jamais pensé à moi d'une manière romantique ?
나를 연인으로 생각해 본 적 한 번도 없어?
LéaAttends, c'était toi ? Tu m'as envoyé les fleurs ?
잠깐, 너였어? 나한테 꽃 보낸 게 너야?
MarcEn fait, non... mais pourquoi tu ne penses pas que ça pourrait être moi ?
사실은 아니야... 근데 왜 나일 수도 있다는 생각은 안 해?
LéaParce que nous sommes amis.
우리는 친구니까.
MarcJe vois...
그렇구나...
