Rémi rentre chez lui après le travail...
레미는 일을 마치고 집에 돌아와요...
KarineCoucou chéri, tu m'as manqué ! J'ai cuisiné ton plat préféré !
여보, 보고 싶었어! 당신이 제일 좋아하는 요리를 했어!
RémiD'accord, merci...
알았어, 고마워...
KarineTu vas bien ? Tu as l'air triste.
괜찮아? 기운이 없어 보여.
RémiJe ne suis pas triste, juste un peu déçu.
슬픈 건 아니고, 그냥 조금 실망했어.
KarinePourquoi ? Quelque chose s'est passé au travail ?
왜? 회사에서 무슨 일 있었어?
RémiOui. Tu te souviens que je devais avoir une promotion ?
응. 내가 승진할 예정이었던 거 기억나?
KarineOui.
응.
RémiMon collègue a été promu, pas moi.
동료가 승진했어, 내가 아니라.
KarineImpossible ! Lequel ?
말도 안 돼! 누구?
RémiJulien.
쥘리앵.
KarineMais il est fainéant !
근데 걔는 게으르잖아!
RémiNon il n'est pas fainéant, il méritait aussi une promotion.
아니, 게으르지 않아. 걔도 승진할 만했어.
KarineMais tu la méritais plus que lui !
근데 당신이 걔보다 더 승진할 자격이 있었잖아!
RémiIl a travaillé dur aussi...
걔도 열심히 일했어...
KarineOh, allez ! J'essaie de te soutenir !
아, 참! 난 당신을 응원하려고 하는 거잖아!
RémiJe vois ça, merci...
알았어, 고마워...
KarineTu n'as pas été promu, et alors ? La prochaine fois ça sera toi !
승진 못 했다고 뭐 어때? 다음번엔 당신 차례일 거야!
RémiJe sais. Mais en attendant, c'est décevant.
알아. 그래도 그동안은 실망스러워.
KarineLe travail acharné paie toujours, tôt ou tard.
노력은 언젠가 항상 빛을 보기 마련이야.
RémiJ'espère...
그러길 바라...
KarineEt maintenant tu as plus d'expérience.
그리고 이제 당신은 경험이 더 많아졌잖아.
RémiTu as raison.
맞아.
KarineTu auras encore plus de succès que ce Julien ! J'en suis sûre !
그 쥘리앵보다 당신이 훨씬 더 성공할 거야! 확실해!
RémiOn verra.
두고 보자.
