Rémi rentre chez lui après le travail...
レミは仕事の後、家に帰ります…
KarineCoucou chéri, tu m'as manqué ! J'ai cuisiné ton plat préféré !
ただいま、あなた！会いたかったよ！あなたの好きな料理を作ったの！
RémiD'accord, merci...
わかった、ありがとう…
KarineTu vas bien ? Tu as l'air triste.
大丈夫？元気がないみたいだね。
RémiJe ne suis pas triste, juste un peu déçu.
悲しいわけじゃないよ、ちょっとがっかりしただけなんだ。
KarinePourquoi ? Quelque chose s'est passé au travail ?
どうして？仕事で何かあったの？
RémiOui. Tu te souviens que je devais avoir une promotion ?
うん。昇進するはずだったのを覚えてる？
KarineOui.
うん。
RémiMon collègue a été promu, pas moi.
同僚が昇進したんだ、僕じゃなくて。
KarineImpossible ! Lequel ?
信じられない！誰が？
RémiJulien.
ジュリアンだよ。
KarineMais il est fainéant !
でも彼、怠け者じゃない！
RémiNon il n'est pas fainéant, il méritait aussi une promotion.
いや、怠け者じゃないよ。彼も昇進に値したんだ。
KarineMais tu la méritais plus que lui !
でも、あなたの方が彼より昇進にふさわしかったのに！
RémiIl a travaillé dur aussi...
彼だって一生懸命働いていたんだ…
KarineOh, allez ! J'essaie de te soutenir !
もう、いい加減にして！あなたを励まそうとしてるのに！
RémiJe vois ça, merci...
わかってるよ、ありがとう…
KarineTu n'as pas été promu, et alors ? La prochaine fois ça sera toi !
昇進しなかったからって何なの？次は あなたの番よ！
RémiJe sais. Mais en attendant, c'est décevant.
わかってる。でも、今はやっぱりがっかりなんだ。
KarineLe travail acharné paie toujours, tôt ou tard.
努力は、遅かれ早かれ必ず報われるよ。
RémiJ'espère...
そうだといいけど…
KarineEt maintenant tu as plus d'expérience.
それに、今は経験も増えたでしょう。
RémiTu as raison.
そうだね。
KarineTu auras encore plus de succès que ce Julien ! J'en suis sûre !
あのジュリアンよりも、きっとあなたの方が成功するわ！絶対よ！
RémiOn verra.
さあ、どうかな。
