Rémi rentre chez lui après le travail...
O Rémi chega a casa depois do trabalho...
KarineCoucou chéri, tu m'as manqué ! J'ai cuisiné ton plat préféré !
Olá, querido, tive saudades tuas! Cozinhei o teu prato preferido!
RémiD'accord, merci...
Está bem, obrigado...
KarineTu vas bien ? Tu as l'air triste.
Estás bem? Pareces triste.
RémiJe ne suis pas triste, juste un peu déçu.
Não estou triste, só um bocadinho desiludido.
KarinePourquoi ? Quelque chose s'est passé au travail ?
Porquê? Aconteceu alguma coisa no trabalho?
RémiOui. Tu te souviens que je devais avoir une promotion ?
Sim. Lembras-te de que eu devia ser promovido?
KarineOui.
Sim.
RémiMon collègue a été promu, pas moi.
O meu colega foi promovido, e não eu.
KarineImpossible ! Lequel ?
Impossível! Qual deles?
RémiJulien.
O Julien.
KarineMais il est fainéant !
Mas ele é preguiçoso!
RémiNon il n'est pas fainéant, il méritait aussi une promotion.
Não, ele não é preguiçoso, também merecia uma promoção.
KarineMais tu la méritais plus que lui !
Mas tu merecias mais do que ele!
RémiIl a travaillé dur aussi...
Ele também trabalhou muito...
KarineOh, allez ! J'essaie de te soutenir !
Ai, vá lá! Estou a tentar apoiar-te!
RémiJe vois ça, merci...
Vejo isso, obrigado...
KarineTu n'as pas été promu, et alors ? La prochaine fois ça sera toi !
Não foste promovido, e depois? Da próxima vez és tu!
RémiJe sais. Mais en attendant, c'est décevant.
Eu sei. Mas, entretanto, é desanimador.
KarineLe travail acharné paie toujours, tôt ou tard.
O trabalho duro compensa sempre, mais cedo ou mais tarde.
RémiJ'espère...
Espero que sim...
KarineEt maintenant tu as plus d'expérience.
E agora tens mais experiência.
RémiTu as raison.
Tens razão.
KarineTu auras encore plus de succès que ce Julien ! J'en suis sûre !
Vais ter ainda mais sucesso do que esse Julien! Tenho a certeza!
RémiOn verra.
Logo se vê.
Torna-te membro 
