Jacques regarde une course de voiture à la télé.
자크는 텔레비전으로 자동차 경주를 보고 있어요.
AliceEncore une de tes courses stupides ?
또 네 그 바보 같은 경주야?
JacquesC'est pas stupide ! C'est la Formule 1.
바보 같은 게 아니야! 포뮬러 1이라고.
AliceJe m'en fiche, baisse le son s'il te plaît. C'est vraiment fort.
난 상관없어, 소리 좀 줄여 줘. 너무 시끄러워.
JacquesOk.
알았어.
AliceJe n'arrive pas à croire que tu regardes ça, c'est tellement ennuyeux !
이걸 보고 있다니 믿을 수가 없어, 너무 지루하잖아!
JacquesTu parles comme maman...
너 엄마처럼 말하네...
AliceEt tu agis comme papa !
그리고 넌 아빠처럼 행동하고!
JacquesLes chiens ne font pas des chatsLiterally: 개는 고양이를 만들지 않는다
, n'est-ce pas ?
콩 심은 데 콩 나는 법이지, 안 그래?
AliceEt ne me compare pas à maman, ce n'est pas vrai.
그리고 나를 엄마랑 비교하지 마, 그건 사실이 아니야.
JacquesC'est tellement vrai que je ne sais même pas par où commencer !
그게 너무 사실이라서 어디서부터 얘기해야 할지도 모르겠어!
AliceN'importe quoi, on est totalement différentes !
말도 안 돼, 우리는 완전히 달라!
JacquesQuand tu es en colère tu nettoies l'apprtement, comme maman.
넌 화가 나면 엄마처럼 아파트를 청소하잖아.
AliceVraiment ? Je fais ça ?
정말? 내가 그런다고?
JacquesOui. Et tu fredonnes en travaillant... Et tu penses toujours à voix haute...
응. 그리고 일하면서 흥얼거리고... 늘 혼잣말도 크게 하잖아...
AliceOh mon Dieu ! Je fais ça aussi ?!
세상에! 나도 그런다고?!
JacquesOuais.
응.
AlicePourquoi tu ne l'as pas dit avant ?!
왜 그동안 말 안 해 줬어?!
JacquesJe pensais que tu savais...
당연히 아는 줄 알았지...
AliceNon, je ne savais pas ! Je suis une copie de maman... le cauchemar !
아니, 몰랐어! 나 완전 엄마 복사판이잖아... 악몽이야!
JacquesAu moins on est sûr que tu es sa fille, pas besoin de test ADN !
적어도 네가 엄마 딸이라는 건 확실하네, DNA 검사 같은 건 필요 없겠어!
AliceHaha ! C'est vrai !
하하! 맞아!
