Jacques regarde une course de voiture à la télé.
雅克在电视上看赛车比赛。
AliceEncore une de tes courses stupides ?
又是你那些愚蠢的比赛?
JacquesC'est pas stupide ! C'est la Formule 1.
才不愚蠢!这是一级方程式。
AliceJe m'en fiche, baisse le son s'il te plaît. C'est vraiment fort.
我不管,请把声音调小点。真的太吵了。
JacquesOk.
好吧。
AliceJe n'arrive pas à croire que tu regardes ça, c'est tellement ennuyeux !
我真不敢相信你居然看这个,太无聊了!
JacquesTu parles comme maman...
你说话像妈妈……
AliceEt tu agis comme papa !
你的做派像爸爸!
JacquesLes chiens ne font pas des chats字面意思:狗不生猫
, n'est-ce pas ?
龙生龙,凤生凤,不是吗?
AliceEt ne me compare pas à maman, ce n'est pas vrai.
别把我跟妈妈比,那不是真的。
JacquesC'est tellement vrai que je ne sais même pas par où commencer !
这太对了,我都不知道从哪儿说起!
AliceN'importe quoi, on est totalement différentes !
胡说八道,我们完全不一样!
JacquesQuand tu es en colère tu nettoies l'apprtement, comme maman.
你生气的时候就会打扫公寓,跟妈妈一样。
AliceVraiment ? Je fais ça ?
真的吗?我会这样?
JacquesOui. Et tu fredonnes en travaillant... Et tu penses toujours à voix haute...
对。而且你干活的时候会哼歌……还总是大声自言自语……
AliceOh mon Dieu ! Je fais ça aussi ?!
天哪!我也这样?!
JacquesOuais.
是啊。
AlicePourquoi tu ne l'as pas dit avant ?!
你为什么以前不说?!
JacquesJe pensais que tu savais...
我以为你知道……
AliceNon, je ne savais pas ! Je suis une copie de maman... le cauchemar !
不,我不知道!我就是妈妈的翻版……太可怕了!
JacquesAu moins on est sûr que tu es sa fille, pas besoin de test ADN !
至少可以肯定你是她女儿,根本不用做DNA检测!
AliceHaha ! C'est vrai !
哈哈!说得对!