Un jour, dans l'après-midi, Brigitte va voir Nicolas dans sa chambre. Elle tape à sa porte...
어느 날 오후, 브리지트가 니콜라의 방으로 찾아가요. 그녀가 문을 두드려요...
NicolasEntre.
들어와.
BrigitteTu sais que c'est l'anniversaire de maman dans quelques semaines ?
엄마 생일이 몇 주 후인 거 알지?
NicolasOui, je sais.
응, 알아.
BrigitteTu as une idée de cadeau ?
선물 생각해 둔 거 있어?
NicolasC'est trop tôt pour commencer à y réfléchir, on a le temps...
아직 생각하기엔 너무 일러, 시간은 충분해...
BrigitteJe préfère y penser maintenant plutôt qu'au dernier moment.
나는 마지막 순간에 고민하기보다 지금 미리 생각해 두는 게 좋아.
NicolasBon d'accord. Hmm... peut être un bijou ou des produits de beauté. Tu en penses quoi ?
그래, 알았어. 음... 보석이나 화장품은 어때? 너는 어떻게 생각해?
BrigittePourquoi pas. Hmm... Oh ! Je sais ! Elle a perdu sa montre, tu t'en souviens ? On lui en achète une nouvelle ?
좋은 것 같아. 음... 아! 알았다! 엄마가 시계를 잃어버렸잖아, 기억나? 새 시계를 사 드리는 거 어때?
NicolasOui, parfait ! On y va ce week-end ?
응, 좋아! 이번 주말에 거기 갈까?
BrigitteÇa marche, mais c'est une surprise alors ne lui dis rien.
좋아, 근데 이건 서프라이즈니까 엄마한테 아무 말도 하지 마.
NicolasTu me connais, je peux garder un secret.
나 알잖아, 비밀은 지킬 수 있어.
Le soir même, leur mère retrouve sa montre perdue...
그날 저녁, 엄마는 잃어버렸던 시계를 찾아요...
Brigitte et Nicolas se regardent discrètement, ils ont besoin d'un nouveau plan.
브리지트와 니콜라는 서로를 조용히 바라봐요. 새로운 계획이 필요해요.
Plus tard, ils se retrouvent à nouveau.
잠시 후, 둘은 다시 만나요.
NicolasAlors, une autre idée ?
그래서, 또 다른 생각 있어?
BrigitteNon, du coup je lui ai demandé directement ce qu'elle voulait.
아니, 그래서 그냥 엄마한테 직접 뭘 원하는지 물어봤어.
NicolasAhh... mais ça devait être une surprise !
아... 그래도 그건 서프라이즈였어야 하는데!
BrigitteC'est vrai. Mais finalement je préfère lui demander plutôt que d'acheter quelque chose d'inutile.
그건 맞아. 그래도 결국 쓸모없는 걸 사는 것보다는 엄마께 직접 묻는 게 낫다고 생각해.
