Jacques regarde une course de voiture à la télé.
Jacques mira una carrera de coches en la tele.
AliceEncore une de tes courses stupides ?
¿Otra de tus carreras tontas?
JacquesC'est pas stupide ! C'est la Formule 1.
¡No es tonta! Es la Fórmula 1.
AliceJe m'en fiche, baisse le son s'il te plaît. C'est vraiment fort.
Me da igual, baja el volumen, por favor. Está muy fuerte.
JacquesOk.
Vale.
AliceJe n'arrive pas à croire que tu regardes ça, c'est tellement ennuyeux !
¡No me puedo creer que veas eso, es súper aburrido!
JacquesTu parles comme maman...
Hablas como mamá...
AliceEt tu agis comme papa !
¡Y actúas como papá!
JacquesLes chiens ne font pas des chatsLiteralmente: Los perros no hacen gatos
, n'est-ce pas ?
De tal palo, tal astilla, ¿no?
AliceEt ne me compare pas à maman, ce n'est pas vrai.
Y no me compares con mamá, eso no es verdad.
JacquesC'est tellement vrai que je ne sais même pas par où commencer !
Es tan verdad que ni sé por dónde empezar.
AliceN'importe quoi, on est totalement différentes !
¡Qué tontería, somos totalmente diferentes!
JacquesQuand tu es en colère tu nettoies l'apprtement, comme maman.
Cuando estás enfadada limpias el piso, como mamá.
AliceVraiment ? Je fais ça ?
¿En serio? ¿Yo hago eso?
JacquesOui. Et tu fredonnes en travaillant... Et tu penses toujours à voix haute...
Sí. Y tarareas mientras trabajas... Y siempre piensas en voz alta...
AliceOh mon Dieu ! Je fais ça aussi ?!
¡Dios mío! ¿Yo también hago eso?
JacquesOuais.
Sí.
AlicePourquoi tu ne l'as pas dit avant ?!
¿Por qué no me lo dijiste antes?
JacquesJe pensais que tu savais...
Pensaba que lo sabías...
AliceNon, je ne savais pas ! Je suis une copie de maman... le cauchemar !
¡No, no lo sabía! Soy una copia de mamá... ¡qué pesadilla!
JacquesAu moins on est sûr que tu es sa fille, pas besoin de test ADN !
Al menos tenemos claro que eres su hija, ¡no hace falta una prueba de ADN!
AliceHaha ! C'est vrai !
¡Jaja! ¡Es verdad!
Hazte miembro 
