KarineJ'ai besoin de ton aide, c'est urgent !
도움이 필요해, 급한 일이야!
RémiJe t'écoute.
듣고 있어.
KarineJ'ai besoin de trouver une excuse !
변명거리를 찾아야 해!
RémiUne excuse ? Pourquoi ?
변명거리? 왜?
KarinePour une fête. Une amie m'a invité et je ne veux pas y aller !
파티 때문이야. 친구가 초대했는데 가고 싶지 않아!
RémiPourquoi ?
왜?
KarineParce que j'ai la flemme.
그냥 귀찮아서.
RémiAlors dis ça, pourquoi mentir ?
그럼 그렇게 말하면 되잖아, 왜 거짓말을 해?
KarineParce qu'elle va m'en vouloir si je dis ça...
그렇게 말하면 걔가 나한테 화낼 거야...
RémiSi tu es honnête, elle ne t'en voudra pas... je pense.
네가 솔직하게 말하면 걔가 너한테 화내지는 않을 거야... 아마도.
KarineJe la connais... Elle ne m'invitera plus à ses soirées.
걔를 알아... 이제 자기 파티에 나를 안 부를 거야.
RémiJe vois.
그렇구나.
KarineDonc ? Tu as des idées ?
그래서? 좋은 생각 있어?
RémiHmm, je ne sais pas... dis que tu es malade ?
음, 모르겠어... 아프다고 할까?
KarineElle ne me croira pas, j'ai déjà utilisé cette excuse la dernière fois.
걔가 안 믿을 거야. 지난번에 그 변명 이미 썼거든.
RémiOk... Dis que tu as déjà quelque chose de prévu ?
알겠어... 이미 다른 약속이 있다고 해 볼까?
KarineElle sait que ce n'est pas vrai.
걔는 그게 사실이 아니라는 걸 알 거야.
RémiBon sang.
아이고.
KarineOui...
응...
RémiOh, je sais ! Dis que tu as une intoxication alimentaire.
아, 생각났어! 음식을 잘못 먹어서 배탈이 났다고 해.
KarineC'est peu probable... mais je peux dire que tu as une intoxication alimentaire !
그건 좀 어려울 것 같은데... 그래도 네가 음식 중독에 걸렸다고 말할 수는 있겠다!
RémiQuoi ? Pourquoi moi ?
뭐? 왜 나야?
KarineParce que je fais attention avec la nourriture, contrairement à toi... En tout cas, merci chéri !
넌 그렇지 않지만 나는 음식 조심하잖아... 어쨌든 고마워, 자기야!
RémiNon non ! Ne m'implique pas dans ça ! N'utilise pas cette excuse !
안 돼 안 돼! 나를 이 일에 끼어들게 하지 마! 그 변명은 쓰지 마!
KarineTrop tard, je suis en train de l'appeler ! Merci encore !
너무 늦었어, 지금 걔한테 전화하고 있어! 다시 한번 고마워!
RémiPutain ! Pourquoi toujours moi ?!
씨발! 왜 맨날 나야?!
