KarineJ'ai besoin de ton aide, c'est urgent !
助けてほしいの、急ぎなんだ！
RémiJe t'écoute.
聞いてるよ。
KarineJ'ai besoin de trouver une excuse !
言い訳を見つけなきゃ！
RémiUne excuse ? Pourquoi ?
言い訳？なんで？
KarinePour une fête. Une amie m'a invité et je ne veux pas y aller !
パーティーに行かなきゃいけないの。友達に誘われたんだけど、行きたくないんだ！
RémiPourquoi ?
どうして？
KarineParce que j'ai la flemme.
だって、面倒くさいんだもん。
RémiAlors dis ça, pourquoi mentir ?
それをそのまま言えばいいじゃない。なんで嘘をつくの？
KarineParce qu'elle va m'en vouloir si je dis ça...
だって、そんなこと言ったら彼女が怒るもん…
RémiSi tu es honnête, elle ne t'en voudra pas... je pense.
正直に言えば、彼女も怒らないと思うよ…たぶんね。
KarineJe la connais... Elle ne m'invitera plus à ses soirées.
彼女のことは知ってるんだ…もう、パーティーに誘ってくれなくなるかも。
RémiJe vois.
なるほどね。
KarineDonc ? Tu as des idées ?
それで？何か考えはある？
RémiHmm, je ne sais pas... dis que tu es malade ?
うーん、わからないな…病気だって言うのは？
KarineElle ne me croira pas, j'ai déjà utilisé cette excuse la dernière fois.
彼女は信じてくれないと思う。前回もその言い訳を使ったから。
RémiOk... Dis que tu as déjà quelque chose de prévu ?
じゃあ…もう何か予定があるって言うのは？
KarineElle sait que ce n'est pas vrai.
それが本当じゃないって、彼女はわかってるよ。
RémiBon sang.
まいったな。
KarineOui...
うん…
RémiOh, je sais ! Dis que tu as une intoxication alimentaire.
あ、わかった！食中毒になったって言えばいいよ。
KarineC'est peu probable... mais je peux dire que tu as une intoxication alimentaire !
ありえないけど…でも、君が食中毒だって私が言えるね！
RémiQuoi ? Pourquoi moi ?
え？どうして私が？
KarineParce que je fais attention avec la nourriture, contrairement à toi... En tout cas, merci chéri !
だって、君と違って私は食べ物に気をつけてるから…まあいいや、ありがとうね、あなた！
RémiNon non ! Ne m'implique pas dans ça ! N'utilise pas cette excuse !
だめだめ！私を巻き込まないで！その言い訳は使わないで！
KarineTrop tard, je suis en train de l'appeler ! Merci encore !
もう遅いよ、今彼女に電話してるところ！本当にありがとう！
RémiPutain ! Pourquoi toujours moi ?!
くそっ！どうしていつも私なの？！
