KarineRémi, je connais ton petit secret !
레미, 네 비밀 다 알고 있어!
RémiDe quoi tu parles ?
무슨 소리야?
KarineMon petit doigt m'a dit직역: 내 새끼손가락이 내게 말했어요
que ta soeur Lisa se marie !
누가 그러는데 네 여동생 리사가 결혼한대!
RémiQuoi ?! Lisa se marie ?!
뭐?! 리사가 결혼한다고?!
KarineAttends... tu ne savais pas ?
잠깐... 너 몰랐어?
RémiJe n'en avais aucune idée !
전혀 몰랐어!
KarineJe pensais que tu savais...
나는 당연히 알고 있는 줄 알았어...
RémiNon. Qui t'a dit ça ?
아니. 누가 그런 얘기를 했어?
KarineSon meilleur ami Lucien.
그의 절친 뤼시앵이야.
RémiAlors son meilleur ami et toi le savez et pas moi... incroyable !
그러니까 그의 절친이랑 너는 알고 있었는데 나만 모른다는 거야... 어이가 없네!
KarineJe comprends que tu sois frustré...
네가 속상한 거 이해해...
Et soudainement, le téléphone de Rémi sonne...
그때 갑자기 레미의 전화가 울려요...
RémiC'est Lisa...
리사야...
KarineVas-y ! Réponds !
어서 받아! 받으라니까!
Rémi répond et va dans une autre pièce.
레미는 전화를 받고 다른 방으로 가요.
Quelques minutes plus tard, il revient en souriant...
몇 분 뒤, 그는 웃으면서 돌아와요...
RémiElle m'a invité pour dîner en famille avec mes parents et mon frère.
리사가 나랑 우리 부모님, 그리고 형이랑 같이 가족 저녁 식사에 초대했어.
KarinePour annoncer la bonne nouvelle ?
좋은 소식을 알리려고?
RémiOui, je pense. J'ai fait comme si je ne savais pas.
응, 그런 것 같아. 나는 모르는 척했어.
KarinePourquoi tu ne lui as pas dit ?
너는 왜 리사한테 말하지 않았어?
RémiParce que je veux lui laisser me faire la "surprise".
리사가 나를 "깜짝 놀라게" 해 주길 바라서.
KarineAh ! C'est malin !
아! 참 똑똑하네!
