KarineRémi, je connais ton petit secret !
レミ、君の秘密はお見通しだよ！
RémiDe quoi tu parles ?
何のこと？
KarineMon petit doigt m'a dit直訳：私の小指が私に言った
que ta soeur Lisa se marie !
小耳に挟んだんだけど、君の妹のリサが結婚するんだって！
RémiQuoi ?! Lisa se marie ?!
えっ？リサが結婚？！
KarineAttends... tu ne savais pas ?
待って…知らなかったの？
RémiJe n'en avais aucune idée !
全然知らなかったよ！
KarineJe pensais que tu savais...
てっきり知ってると思ってた…
RémiNon. Qui t'a dit ça ?
知らないよ。誰に聞いたの？
KarineSon meilleur ami Lucien.
彼女の親友のリュシアンだよ。
RémiAlors son meilleur ami et toi le savez et pas moi... incroyable !
じゃあ、彼女の親友と君は知ってて、僕だけ知らないの？信じられない！
KarineJe comprends que tu sois frustré...
君が怒るのもわかるけど…
Et soudainement, le téléphone de Rémi sonne...
そのとき、突然レミの電話が鳴ります…
RémiC'est Lisa...
リサからだ…
KarineVas-y ! Réponds !
ほら、早く出て！
Rémi répond et va dans une autre pièce.
レミは電話に出て、別の部屋へ行きます。
Quelques minutes plus tard, il revient en souriant...
数分後、彼はにこにこしながら戻ってきます…
RémiElle m'a invité pour dîner en famille avec mes parents et mon frère.
両親と弟と一緒に、家族での夕食に招待してくれたんだ。
KarinePour annoncer la bonne nouvelle ?
結婚の良い知らせを伝えるためかな？
RémiOui, je pense. J'ai fait comme si je ne savais pas.
うん、たぶんそうだね。僕は知らないふりをしたんだ。
KarinePourquoi tu ne lui as pas dit ?
どうして彼女に言わなかったの？
RémiParce que je veux lui laisser me faire la "surprise".
だって、彼女にサプライズさせてあげたいから。
KarineAh ! C'est malin !
ああ！うまいことやったね！
