Joe a étudié le Français pendant plusieurs années quand il était à l'école.
조는 학교에 다닐 때 여러 해 동안 프랑스어를 공부했어요.
Mais malheureusement, il n'avait pas eu l'occasion de vraiment parler avec des Français.
하지만 안타깝게도 프랑스 사람들과 제대로 대화해 볼 기회가 없었어요.
Durant son séjour en France, Joe voulait donc parler en Français avec des locaux.
그래서 프랑스에 머무는 동안 조는 현지인들과 프랑스어로 이야기하고 싶었어요.
Il avait oublié beaucoup de choses mais savait que cela reviendrait naturellement.
그는 많은 것을 잊어버렸지만, 자연스럽게 다시 떠오를 거라는 걸 알고 있었어요.
Il a réalisé que les Français parlent vite et qu'il est donc difficile de comprendre ce qu'ils disent.
그는 프랑스 사람들이 말을 빨리 해서 그들이 하는 말을 알아듣기 어렵다는 걸 깨달았어요.
Donc parfois, il abandonnait et essayait de parler en Anglais.
그래서 때로는 포기하고 영어로 말하려고 했어요.
Il demandait donc :
그래서 그는 이렇게 물어봤어요:
JoeParlez-vous anglais ?
영어 하세요?
Parfois, cela fonctionnait... mais pas toujours...
가끔은 통했어요... 하지만 항상 그런 건 아니었어요...
Cependant, Joe ne voulait pas abandonner, car il savait que c'était une étape importante du processus d'apprentissage.
그래도 조는 포기하지 않았어요. 그것이 학습 과정에서 중요한 단계라는 걸 알고 있었으니까요.
D'ailleurs, les Français étaient toujours heureux de l'aider à apprendre le Français.
게다가 프랑스 사람들은 늘 기꺼이 그가 프랑스어를 배우도록 도와주었어요.
Et surtout... Il avait maintenant une nouvelle raison pour apprendre le Français plus activement : Angèle.
그리고 무엇보다도... 이제 그에게는 프랑스어를 더 열심히 배워야 할 새로운 이유가 생겼어요. 바로 앙젤이에요.
Il voulait pouvoir parler de tout avec elle. De sa vie, ses projets, ses sentiments...
그는 그녀와 모든 것에 대해 이야기하고 싶었어요. 그녀의 삶, 계획, 감정에 대해서요...
L'amour est une motivation très puissante pour apprendre une nouvelle langue...
사랑은 새로운 언어를 배우는 데 아주 強力한 동기가 되지요...
