Joe a étudié le Français pendant plusieurs années quand il était à l'école.
ジョーは学生時代、何年もフランス語を勉強しました。
Mais malheureusement, il n'avait pas eu l'occasion de vraiment parler avec des Français.
しかし残念ながら、フランス人と本当に話す機会はありませんでした。
Durant son séjour en France, Joe voulait donc parler en Français avec des locaux.
そこで、フランス滞在中、ジョーは現地の人たちとフランス語で話したいと思っていました。
Il avait oublié beaucoup de choses mais savait que cela reviendrait naturellement.
多くのことは忘れてしまっていましたが、自然に思い出せるはずだと分かっていました。
Il a réalisé que les Français parlent vite et qu'il est donc difficile de comprendre ce qu'ils disent.
ジョーは、フランス人は話すのが速いので、何を言っているのか聞き取るのが難しいと気づきました。
Donc parfois, il abandonnait et essayait de parler en Anglais.
そのため、時には諦めて、英語で話そうとすることもありました。
Il demandait donc :
そこで、彼はこう尋ねました。
JoeParlez-vous anglais ?
英語は話せますか？
Parfois, cela fonctionnait... mais pas toujours...
時にはうまくいきました…でも、いつもではありませんでした…
Cependant, Joe ne voulait pas abandonner, car il savait que c'était une étape importante du processus d'apprentissage.
それでもジョーは諦めたくありませんでした。それが学習プロセスの大切な段階だと分かっていたからです。
D'ailleurs, les Français étaient toujours heureux de l'aider à apprendre le Français.
それに、フランス人はいつもジョーがフランス語を習得するのを喜んで手伝ってくれました。
Et surtout... Il avait maintenant une nouvelle raison pour apprendre le Français plus activement : Angèle.
そして何より…今や彼には、フランス語をもっと積極的に学ぶ新しい理由がありました。それはアンジェルです。
Il voulait pouvoir parler de tout avec elle. De sa vie, ses projets, ses sentiments...
彼女とは何でも話せるようになりたかったのです。彼女の生活、計画、気持ち…
L'amour est une motivation très puissante pour apprendre une nouvelle langue...
愛は、新しい言語を学ぶための、とても強い動機になるのです…
