Nicolas était un séducteur.
니콜라는 바람둥이였다.
Il ne cherchait pas à faire du mal aux femmes...
그는 여자들에게 상처를 주려고 한 게 아니었다...
Mais c'était toujours lui qui quittait ses copines.
하지만 늘 먼저 여자친구들을 떠나는 쪽은 그였다.
Mais Léa était la première à lui résister...
그런데 레아는 그에게 넘어가지 않은 첫 번째 여자였다...
Il n'avait jamais été aussi perdu...
그는 이렇게 막막했던 적이 한 번도 없었다...
Alors il décide de consulter sa sœur Brigitte.
그래서 그는 여동생 브리지트에게 상담하기로 한다.
Il lui raconte toute l'histoire et ajoute qu'il n'avait jamais ressenti ça avant...
그는 브리지트에게 모든 이야기를 들려주고, 이런 감정은 전에 한 번도 느껴 본 적이 없다고 덧붙인다...
Et soudainement... Brigitte se met à rire à haute voix...
그런데 갑자기... 브리지트가 큰 소리로 웃기 시작한다...
NicolasPourquoi tu ris ?
왜 웃는 거야?
BrigitteTu dis toujours que tu es amoureux, mais ça ne dure jamais...
너는 늘 사랑에 빠졌다고 말하지만, 그게 오래간 적이 없잖아...
Nicolas était en colère, cette fois-ci c'était vrai !
니콜라는 화가 났다. 이번만큼은 진심이었는데!
NicolasJe suis sérieux ! Je sais ce que je ressens !
나 진지해! 내 감정이 뭔지 알아!
BrigitteEh bien, il était temps que quelqu'un ne partage pas tes sentiments !
그래, 이제야 네 감정에 공감하지 않는 사람이 생겼구나!
Nicolas était confus...
니콜라는 어리둥절했다...
NicolasQu'est-ce que tu veux dire ?
무슨 말이야?
BrigitteJe veux dire que tu vas bientôt avoir trente ans, et tu n'as encore jamais été rejeté.
곧 서른 살이 되는데, 지금까지 한 번도 거절당해 본 적이 없잖아 그게 내 말이야.
Nicolas a réalisé que Brigitte avait raison...
니콜라는 브리지트의 말이 맞다는 것을 깨달았다...
BrigitteAlors voici mon conseil : Si tu es vraiment amoureux, ne la laisse pas partir et ne fais pas de conneries.
그럼 내 조언은 이거야. 정말로 사랑한다면, 그녀를 놓치지 말고 멍청한 짓도 하지 마.
